Текст и перевод песни Baschi - Philadelphia

Philadelphia

So vil Härze sind verlore
So viel Auge, so viel Träne
Gschichte n uf de Strosse
Für so vili nid z erträge
Hinter jedere Fassade
Hinter jedere n Iigangstür
Spielt ds Läbe zwüsche Hoffnig
Und verloschenem Füür
I der Dunkelheit vor Stadt
Schliiched Geischter ume
Uf dr Suechi nachem Kick
Wo sie im Alltag nie hend gfunde
Was haltet öis am Läbe?
Was macht öis würklech stark?
D′ Sehnsucht nach der Freiheit
Wo in öis isch jede Tag
Ganz egal was au passiert
Du seisch: "Scheissegal wo 's Läbe n ane führt"
Parat zum Kampf für es bitzli Glück
Stand uf! Und zeig, wer Du bisch!
Und öffnet Öiri Auge!
Fanged a, dra z′glaube!
Äs Läbe voll mit Liebi
Das cha jedem Männsch sys Ziel si
Doch wär bi n i und wo goht's ane?
'S Glück söll ändli(ch) wieder strahle!
Wirsch ächt de für immer begrabe?
Deckel zue, neu starte
Du chasch′s halte när isch′s Früehlig
U(n) isch gar nid i dim Härze
Chasch tagelang nur penne
Währenddämm die andere renned
Vo Glück zu Glück
U nid einisch e Misere
Wieso 's die andere händ
Chasch au Du dir nid erkläre
Nur Wenigi chönnd′s schaffe
Nur Wenigi händ's druff
I ghör se n au scho lache
Fuck, wenn wach i wieder uf?
Schlussändli gaht′s um Liebi
Und i schiiss uf alles Andere
Sölle(d) doch die andere
Troschtpriise go sammle
Ganz egal, was au passiert
Du seisch: "Scheissegal wo 's Läbe ane führt"
Parat zum Kampf für es bitzli Glück
Stand uf! Und zeig, wär Du bisch!
Und öffnet Öiri Auge!
Fanget a, dra z′glaube!
Äs Läbe voll mit Liebi
Das cha jedem Männsch sys Ziel si
Doch wär bi n i und wo goht's ane?
Ds Glück söll ändlech wieder strahle!
Wirsch äch(t) de für immer begrabe?
Deckel zue, neu starte
Doch wär bi n i un' wo goht′s ane?
Ds Glück söll ändli wieder strahle!
Wirsch äch(t) de für immer begrabe?
Deckel zue
...und neu starte
...in es Läbe voller Tate
Spiel ab jetz mit offne Charte!
Will, du chasch nümm länger warte!
Und du öffnisch Dini Auge
Chasch gar nid würkli glaube
Was Du gsesch und füehlsch
So viel Guets für Di!
I däm Läbe, wo Di zwingt
Müesse glücklech z′sy
Chasch o Du
Die einzigi Antwort sy

Филадельфия

Так много сердец разбито,
Так много глаз, так много слез.
Истории на улицах,
Для многих невыносимые.
За каждым фасадом,
За каждой входной дверью,
Жизнь играет между надеждой
И потухшим огнем.
В темноте перед городом
Крадутся призраки,
В поисках кайфа,
Который в повседневной жизни они не нашли.
Что держит нас на плаву?
Что делает нас по-настоящему сильными?
Жажда свободы,
Которая в нас каждый день.
Неважно, что происходит,
Ты говоришь: "Плевать, куда жизнь ведет".
Готов к борьбе за немного счастья,
Встань! И покажи, кто ты!
И открой свои глаза!
Начни верить!
Жизнь, полная любви,
Может быть целью каждого человека.
Но кто я, и куда это ведет?
Пусть счастье наконец снова засияет!
Будешь ли ты похоронена навсегда?
Крышка закрыта, новый старт.
Ты можешь это выдержать, ведь это весна,
И совсем не в твоем сердце.
Ты можешь спать целыми днями,
Пока другие бегут
От счастья к счастью,
И ни разу не испытывают неудач.
Почему у них это есть,
Ты тоже не можешь объяснить.
Лишь немногие могут справиться,
Лишь немногие на это способны.
Я уже слышу их смех.
Черт, когда я снова проснусь?
В конце концов, все дело в любви,
И я плевал на все остальное.
Пусть другие
Собирают утешительные призы.
Неважно, что происходит,
Ты говоришь: "Плевать, куда жизнь ведет".
Готов к борьбе за немного счастья,
Встань! И покажи, кто ты!
И открой свои глаза!
Начни верить!
Жизнь, полная любви,
Может быть целью каждого человека.
Но кто я, и куда это ведет?
Пусть счастье наконец снова засияет!
Будешь ли ты похоронена навсегда?
Крышка закрыта, новый старт.
Но кто я, и куда это ведет?
Пусть счастье наконец снова засияет!
Будешь ли ты похоронена навсегда?
Крышка закрыта
...и новый старт
...в жизнь, полную дел.
Играй теперь с открытыми картами!
Ведь ты больше не можешь ждать!
И ты открываешь свои глаза,
Не можешь поверить,
Что ты видишь и чувствуешь
Столько хорошего для тебя!
В этой жизни, которая заставляет тебя
Быть счастливой,
Ты тоже можешь
Быть единственным ответом.