Текст и перевод песни Bascur - Llamada Clave

Llamada Clave

Salgo de uno y entro dentro de otro problema
La ceguera espiritual me tiene enrredao' en un dilema
Vivo en el infierno mental que mi felicidad quema
La soledad puta que se ríe de mi, me blasfema.

Creo que llegó la hora de la decisión
Quizás no la mejor pero congela el corazón.
Últimamente na' me sale bien me estoy cansando
Y mis proyectos siento que se me están derrumbando.

Tal vez un hijo de perra me tiró un mal
Que le dio muy bien al clavo porque yo me siento fatal
No me quiero ni levantar, no tengo ganas de na'.

Dramas de autoestima, de enemigos y dinero
Que me impide que les diga a quienes quiero que los quiero
Que me impide trabajar, crear y generar alguna fuente
Que de alguna forma me saque de este agujero

Pero... Ya no doy más
Y se que haciendo ésta canción tampoco hallaré la paz
Pues soy creyente y creo que estoy perdiendo hasta la fe.
Me fumaré mi cigarro y me tomaré mi último café.

Ya no doy más...
Maldita vida...

Sigo!, que pensarán mis poquitos amigos?
Y que clase de celebración harán mis enemigos?
Ya se que me estoy comportando como un cobarde
Pero seguir viviendo así agranda el castigo.

Pienso en quienes amo y en el daño que les hice
Hoy cargo un corazón que está lleno de cicatrices.
Pienso porque actué así, a tanto amigo que perdí
Si te ofendí un día disculpa que yo no soy así.

Pa' mi madre: de ti me voy a despedir
Me duele tanto hacerlo de verdad no quiero ni seguir.
Y pa' mi padre sin tanto rodeo ni ciencia:
Te quiero mucho, independiente e' nuestras diferencias.
Pa' mi mujer: Me hiciste volar sin alas
Siempre te voy a amar, estuviste en buenas y malas
Si no puede cumplir los sueños que te prometí
Disculpa a este cobarde que se termina por rendir.

Entiendeme!, estoy tan solo, todos han salido
Acompañarlos no quise les inventé un motivo
Sospechan que no ando bien
Pero oculto mi desgracia tras sonrisas que les dan un cierto alivio.

Lamento tanto todo esto, no poder surgir
Mi café está frío y mi cigarro se va a consumir
Debí haber regalado este revolver
Que en mi mano está y quiere ponerle fin a este desorden.

Dios perdona éste acto
No voy a estar contigo después que suene el impacto... (Celular)

Ahh! Maldito celular!
Será la última llamada que voy a contestar...

Aló?! Aló?! (Hola papito, soy el Matías, voy para la casa. Te amo mucho, Chaoo!)

Fue una Llamada Clave!
Para decirme que la vida me daría revancha
Voy a entender.
Tengo mucho que perder
Voy a vencer en cualquier cancha! Yeh!
Fue una Llamada Clave!
Para decirme que la vida me daría revancha
Voy a entender.
Tengo mucho que perder
Voy a vencer en cualquier cancha! Yeh!
Siempre va a existir
Razón pa' vivir
No te eches, no te eches, no te eches a morir!
Siempre va a existir
Razón pa' vivir
No te eches, no te eches, no te eches a morir!

Key Call

I leave one problem and enter another
Spiritual blindness has me tangled in a dilemma
I live in a mental hell that burns my happiness
The damned loneliness that laughs at me, blasphemes me.

I think the time for decision has come
Maybe not the best, but it freezes my heart.
Lately, nothing goes right, I'm getting tired
And I feel my projects are falling apart.

Maybe some son of a bitch put a curse on me
That hit the nail on the head because I feel awful
I don't even want to get up, I have no desire for anything.

Dramas of self-esteem, enemies, and money
That prevent me from telling those I love that I love them
That prevent me from working, creating, and generating any source
That could somehow get me out of this hole

But... I can't take it anymore
And I know that by making this song I won't find peace either
Because I am a believer and I believe I am even losing faith.
I will smoke my cigarette and drink my last coffee.

I can't take it anymore...
Damn life...

Wait!, what will my few friends think?
And what kind of celebration will my enemies have?
I know I'm acting like a coward
But continuing to live like this only increases the punishment.

I think of those I love and the harm I have done them
Today I carry a heart that is full of scars.
I think about why I acted that way, to so many friends I lost
If I offended you one day, I apologize, that's not who I am.

To my mother: I'm going to say goodbye to you
It hurts me so much to do it, I really don't even want to continue.
And to my father, without so much beating around the bush or science:
I love you very much, regardless of our differences.
To my wife: You made me fly without wings
I will always love you, you were there through thick and thin
If I can't fulfill the dreams I promised you
Forgive this coward who ends up giving up.

Understand me!, I am so alone, everyone has gone out
I didn't want to accompany them, I made up a reason
They suspect I'm not doing well
But I hide my misfortune behind smiles that give them some relief.

I'm so sorry for all this, for not being able to rise
My coffee is cold and my cigarette is about to burn out
I should have given away this revolver
That is in my hand and wants to put an end to this mess.

God forgive this act
I won't be with you after the impact sounds... (Cellphone)

Ahh! Damn cell phone!
This will be the last call I'll answer...

Hello?! Hello?! (Hi daddy, it's Matías, I'm going home. I love you very much, Bye!)

It was a Key Call!
To tell me that life would give me a rematch
I will understand.
I have a lot to lose
I will win on any field! Yeah!
It was a Key Call!
To tell me that life would give me a rematch
I will understand.
I have a lot to lose
I will win on any field! Yeah!
There will always be
A reason to live
Don't give up, don't give up, don't give up!
There will always be
A reason to live
Don't give up, don't give up, don't give up!