Текст и перевод песни Bascur - Llamada Clave

Llamada Clave

Salgo de uno y entro dentro de otro problema
La ceguera espiritual me tiene enrredao' en un dilema
Vivo en el infierno mental que mi felicidad quema
La soledad puta que se ríe de mi, me blasfema.

Creo que llegó la hora de la decisión
Quizás no la mejor pero congela el corazón.
Últimamente na' me sale bien me estoy cansando
Y mis proyectos siento que se me están derrumbando.

Tal vez un hijo de perra me tiró un mal
Que le dio muy bien al clavo porque yo me siento fatal
No me quiero ni levantar, no tengo ganas de na'.

Dramas de autoestima, de enemigos y dinero
Que me impide que les diga a quienes quiero que los quiero
Que me impide trabajar, crear y generar alguna fuente
Que de alguna forma me saque de este agujero

Pero... Ya no doy más
Y se que haciendo ésta canción tampoco hallaré la paz
Pues soy creyente y creo que estoy perdiendo hasta la fe.
Me fumaré mi cigarro y me tomaré mi último café.

Ya no doy más...
Maldita vida...

Sigo!, que pensarán mis poquitos amigos?
Y que clase de celebración harán mis enemigos?
Ya se que me estoy comportando como un cobarde
Pero seguir viviendo así agranda el castigo.

Pienso en quienes amo y en el daño que les hice
Hoy cargo un corazón que está lleno de cicatrices.
Pienso porque actué así, a tanto amigo que perdí
Si te ofendí un día disculpa que yo no soy así.

Pa' mi madre: de ti me voy a despedir
Me duele tanto hacerlo de verdad no quiero ni seguir.
Y pa' mi padre sin tanto rodeo ni ciencia:
Te quiero mucho, independiente e' nuestras diferencias.
Pa' mi mujer: Me hiciste volar sin alas
Siempre te voy a amar, estuviste en buenas y malas
Si no puede cumplir los sueños que te prometí
Disculpa a este cobarde que se termina por rendir.

Entiendeme!, estoy tan solo, todos han salido
Acompañarlos no quise les inventé un motivo
Sospechan que no ando bien
Pero oculto mi desgracia tras sonrisas que les dan un cierto alivio.

Lamento tanto todo esto, no poder surgir
Mi café está frío y mi cigarro se va a consumir
Debí haber regalado este revolver
Que en mi mano está y quiere ponerle fin a este desorden.

Dios perdona éste acto
No voy a estar contigo después que suene el impacto... (Celular)

Ahh! Maldito celular!
Será la última llamada que voy a contestar...

Aló?! Aló?! (Hola papito, soy el Matías, voy para la casa. Te amo mucho, Chaoo!)

Fue una Llamada Clave!
Para decirme que la vida me daría revancha
Voy a entender.
Tengo mucho que perder
Voy a vencer en cualquier cancha! Yeh!
Fue una Llamada Clave!
Para decirme que la vida me daría revancha
Voy a entender.
Tengo mucho que perder
Voy a vencer en cualquier cancha! Yeh!
Siempre va a existir
Razón pa' vivir
No te eches, no te eches, no te eches a morir!
Siempre va a existir
Razón pa' vivir
No te eches, no te eches, no te eches a morir!

Appel Crucial

Je sors d'un problème pour entrer dans un autre
La cécité spirituelle m'a plongé dans un dilemme
Je vis dans l'enfer mental qui consume mon bonheur
La putain de solitude qui se moque de moi, me blasphème.

Je crois que l'heure de la décision est arrivée
Peut-être pas la meilleure, mais elle gèle le cœur.
Au final, rien ne va, je n'en peux plus
Et j'ai l'impression que mes projets s'effondrent.

Un jour, un enfoiré m'a jeté un sort
Qui a fait mouche parce que je me sens mal
Je ne veux même pas me lever, je n'ai envie de rien.

Drames d'estime de soi, d'ennemis et d'argent
Qui m'empêchent de dire à ceux que j'aime que je les aime
Qui m'empêchent de travailler, de créer et de générer une source
Qui d'une manière ou d'une autre me sortirait de ce trou

Mais... Je n'en peux plus
Et je sais qu'en faisant cette chanson, je ne trouverai pas la paix
Car je suis croyant et je crois que je perds même la foi.
Je vais fumer ma cigarette et prendre mon dernier café.

Je n'en peux plus...
Maudite vie...

Allez! Que penseraient mes quelques amis?
Et quel genre de fête organiseraient mes ennemis?
Je sais que je me comporte comme un lâche
Mais continuer à vivre ainsi ne fait qu'aggraver la punition.

Je pense à ceux que j'aime et au mal que je leur ai fait
Aujourd'hui, je porte un cœur couvert de cicatrices.
Je pense à la raison pour laquelle j'ai agi ainsi, à tous les amis que j'ai perdus
Si je t'ai offensé un jour, je te prie de m'excuser, ce n'est pas ce que je suis.

Pour ma mère : je vais te dire au revoir
Ça me fait tellement mal de le faire, je ne veux même pas continuer.
Et pour mon père, sans détour ni cérémonie :
Je t'aime beaucoup, indépendamment de nos différences.
Pour ma femme : Tu m'as fait voler sans ailes
Je t'aimerai toujours, tu étais là dans les bons comme dans les mauvais moments
Si je ne peux pas réaliser les rêves que je t'ai promis
Excuse ce lâche qui finit par abandonner.

Comprends-moi! Je suis si seul, tout le monde est sorti
Je ne voulais pas les accompagner, je leur ai inventé une excuse
Ils se doutent que je ne vais pas bien
Mais je cache mon malheur derrière des sourires qui leur apportent un certain soulagement.

Je regrette tellement tout ça, de ne pas pouvoir m'en sortir
Mon café est froid et ma cigarette va se consumer
J'aurais dû donner ce revolver
Qui est dans ma main et qui veut mettre fin à ce désordre.

Dieu pardonne-moi cet acte
Je ne serai pas avec toi après le bruit de l'impact... (Téléphone)

Ahh! Maudit téléphone!
Ce sera le dernier appel que je répondrai...

Allô?! Allô?! (Salut papa, c'est Matías, je rentre à la maison. Je t'aime très fort, ciao!)

C'était un Appel Crucial!
Pour me dire que la vie me donnerait une revanche
Je vais comprendre.
J'ai beaucoup à perdre
Je vais vaincre sur tous les terrains! Ouais!
C'était un Appel Crucial!
Pour me dire que la vie me donnerait une revanche
Je vais comprendre.
J'ai beaucoup à perdre
Je vais vaincre sur tous les terrains! Ouais!
Il y aura toujours
Une raison de vivre
Ne te laisse pas aller, ne te laisse pas mourir!
Il y aura toujours
Une raison de vivre
Ne te laisse pas aller, ne te laisse pas mourir!