Текст и перевод песни Bascur - Llamada Clave

Llamada Clave

Salgo de uno y entro dentro de otro problema
La ceguera espiritual me tiene enrredao' en un dilema
Vivo en el infierno mental que mi felicidad quema
La soledad puta que se ríe de mi, me blasfema.

Creo que llegó la hora de la decisión
Quizás no la mejor pero congela el corazón.
Últimamente na' me sale bien me estoy cansando
Y mis proyectos siento que se me están derrumbando.

Tal vez un hijo de perra me tiró un mal
Que le dio muy bien al clavo porque yo me siento fatal
No me quiero ni levantar, no tengo ganas de na'.

Dramas de autoestima, de enemigos y dinero
Que me impide que les diga a quienes quiero que los quiero
Que me impide trabajar, crear y generar alguna fuente
Que de alguna forma me saque de este agujero

Pero... Ya no doy más
Y se que haciendo ésta canción tampoco hallaré la paz
Pues soy creyente y creo que estoy perdiendo hasta la fe.
Me fumaré mi cigarro y me tomaré mi último café.

Ya no doy más...
Maldita vida...

Sigo!, que pensarán mis poquitos amigos?
Y que clase de celebración harán mis enemigos?
Ya se que me estoy comportando como un cobarde
Pero seguir viviendo así agranda el castigo.

Pienso en quienes amo y en el daño que les hice
Hoy cargo un corazón que está lleno de cicatrices.
Pienso porque actué así, a tanto amigo que perdí
Si te ofendí un día disculpa que yo no soy así.

Pa' mi madre: de ti me voy a despedir
Me duele tanto hacerlo de verdad no quiero ni seguir.
Y pa' mi padre sin tanto rodeo ni ciencia:
Te quiero mucho, independiente e' nuestras diferencias.
Pa' mi mujer: Me hiciste volar sin alas
Siempre te voy a amar, estuviste en buenas y malas
Si no puede cumplir los sueños que te prometí
Disculpa a este cobarde que se termina por rendir.

Entiendeme!, estoy tan solo, todos han salido
Acompañarlos no quise les inventé un motivo
Sospechan que no ando bien
Pero oculto mi desgracia tras sonrisas que les dan un cierto alivio.

Lamento tanto todo esto, no poder surgir
Mi café está frío y mi cigarro se va a consumir
Debí haber regalado este revolver
Que en mi mano está y quiere ponerle fin a este desorden.

Dios perdona éste acto
No voy a estar contigo después que suene el impacto... (Celular)

Ahh! Maldito celular!
Será la última llamada que voy a contestar...

Aló?! Aló?! (Hola papito, soy el Matías, voy para la casa. Te amo mucho, Chaoo!)

Fue una Llamada Clave!
Para decirme que la vida me daría revancha
Voy a entender.
Tengo mucho que perder
Voy a vencer en cualquier cancha! Yeh!
Fue una Llamada Clave!
Para decirme que la vida me daría revancha
Voy a entender.
Tengo mucho que perder
Voy a vencer en cualquier cancha! Yeh!
Siempre va a existir
Razón pa' vivir
No te eches, no te eches, no te eches a morir!
Siempre va a existir
Razón pa' vivir
No te eches, no te eches, no te eches a morir!

Звонок

Из одной проблемы в другую попадаю
Духовная слепота запутала меня в дилемме
Живу в аду мыслей, сжигающих моё счастье
Одиночество - стерва, смеётся надо мной, кощунствует.

Думаю, настало время принять решение
Может, не самое лучшее, но оно заморозит сердце.
В последнее время у меня ничего не получается, я устал
А мои проекты, чувствую, рушатся.

Возможно, какой-то ублюдок бросил в меня сглаз
Который попал точно в цель, потому что я чувствую себя ужасно
Не хочу вставать, ничего не хочу.

Драмы с самооценкой, с врагами и деньгами
Не дают мне сказать тем, кого люблю, что я их люблю
Не позволяют мне работать, творить и зарабатывать хоть что-то
Что хоть как-то вытащит меня из этой ямы

Но... Я больше не могу
И знаю, что, написав эту песню, я тоже не найду покоя
Ведь я верю и чувствую, что теряю даже веру.
Выкурю сигарету и выпью последний кофе.

Больше не могу...
Проклятая жизнь...

Иду дальше! Что подумают мои немногие друзья?
И что за праздник устроят мои враги?
Знаю, я веду себя как трус
Но продолжать жить так будет хуже.

Думаю о тех, кого люблю, и о том, какой вред я им приношу
Сегодня я несу сердце, полное шрамов.
Думаю о том, почему я так поступил, о стольких потерянных друзьях
Если я тебя когда-то обидел, прости, я не такой.

Маме: я прощаюсь с тобой
Мне так больно это делать, правда, не хочу продолжать.
И папе без обиняков и наукообразных речей:
Я тебя очень люблю, несмотря на наши разногласия.
Жене: ты заставила меня летать без крыльев
Я всегда буду любить тебя, ты была рядом в хорошие и плохие времена
Если не смогу исполнить мечты, которые обещал тебе
Прости этого труса, который в итоге сдаётся.

Пойми меня! Я так одинок, все ушли
Я не хотел их провожать, придумал для них причину
Они догадываются, что со мной что-то не так
Но я скрываю своё несчастье за улыбками, которые дарят им некоторое облегчение.

Мне так жаль за всё это, что не смог подняться
Мой кофе холодный, а сигарета догорает
Мне следовало подарить этот револьвер
Который лежит у меня в руке и хочет положить конец этому беспорядку.

Боже, прости мне этот поступок
Я не буду с тобой после того, как раздастся выстрел... (Телефон)

А-а! Проклятый телефон!
Это будет последний звонок, на который я отвечу...

Алло?! Алло?! (Привет, папочка, это Матиас, еду домой. Я тебя очень люблю, пока!)

Это был важный звонок!
Чтобы сказать мне, что жизнь даст мне второй шанс
Я пойму.
Мне есть, что терять
Я победю на любом поле! Да!
Это был важный звонок!
Чтобы сказать мне, что жизнь даст мне второй шанс
Я пойму.
Мне есть, что терять
Я победю на любом поле! Да!
Всегда будет
Причина жить
Не бросай, не бросай, не бросай умирать!
Всегда будет
Причина жить
Не бросай, не бросай, не бросай умирать!