Текст и перевод песни Bascur - Se Acabo el Recreo

Se Acabo el Recreo

Y es que mi coraje nace soltando frases en calles y pandillas
Entre bototos amarillos freestyle y rencillas
Batallas campales con sangre en las zapatillas
Hoy varios son malditos a base de pastillas
Toda moda es controla′ por la élite secreta
Chuchetumare soy rapero nunca marioneta
Pero bien cada quien con la mierda que siga
Aquí matamos un beat la Cecilia y también la liga
Tanto taco en la calle marea, la cosa está fea
Muchos se cuentean por lo que tanto Perkin rapea
Recuerda que el ampon de estudio sobra en la prueba
Busca tu identidad que la vida de otro no se samplea
Se que valgo mierda como consejero
Pero siempre tengo en mis oraciones a la gente que quiero
Te crió sin crew que dejen de crear no creo
El bascur y el Bruto se te acabó el recreo

La vida desafía Tanto bailar con la fea ya tengo coreografía
(Ahora que no es moda se ven los de verdad)
La vida desafía tanto bailar con la fea ya tengo coreografía
(Mientras queden oídos que en el rap confíen
Entonces dime quién chucha impide tirar pa arriba)

Concentrao, Callao, Chapao a la antigua
Si no sabi quien inspiró a tu ídolo averigua
Mientras yo me picó pastel de la ligua
Vo no soy gringo ni boricua
Tranquilo mi broder, haré que retome
Por más que me robe la rima, la envidia les corroe
Oe ponte en frente al espejo, dice algo coherente
Mirate a los ojos mientras mientes
Se que te admiran que dirán por detrás
Yo siempre de una linea desde atrás, eficaz
Ahora que no es moda se ven los de verdad
Estaban como vegetarianos en parrilla
Camuflao, filtrao, con los códigos desorientao
Cuando los focos apuntaron pa otro lao
Vienen solo por Lana y salen trasquilaos
A la verdadoh
El respeto por centavo

La vida desafía tanto bailar con la fea ya tengo coreografía
(Ahora que no es moda se ven los de verdad)
La vida desafía tanto bailar con la fea ya tengo coreografía
(Mientras queden oídos que en el rap confíen,
Entonces dime quién chucha impide tirar pa arriba).

La récréation est terminée

Et c'est que mon courage naît en lâchant des phrases dans les rues et les gangs
Parmi les bottes jaunes, le freestyle et les querelles
Batailles rangées avec du sang sur les baskets
Aujourd'hui, beaucoup sont maudits à cause des pilules
Toute mode est contrôlée par l'élite secrète
Je suis un rappeur, pas une marionnette
Mais bon, chacun avec sa propre merde
Ici, on tue un beat, la Cecilia et aussi la ligue
Tant de taco dans la rue donnent le tournis, la situation est grave
Beaucoup se contentent de ce que Perkin rappe tant
Rappelle-toi que le studio de merde est superflu dans le test
Cherche ton identité, la vie d'un autre ne se sample pas
Je sais que je suis une merde en tant que conseiller
Mais j'ai toujours dans mes prières les gens que j'aime
Tu as été élevé sans crew, ne crois pas qu'ils arrêtent de créer
Le Bascur et le Bruto, la récréation est terminée pour toi

La vie défie, tant danser avec la laide, j'ai déjà une chorégraphie
(Maintenant que ce n'est plus à la mode, on voit les vrais)
La vie défie, tant danser avec la laide, j'ai déjà une chorégraphie
(Tant qu'il y aura des oreilles qui font confiance au rap
Alors dis-moi qui empêche de tirer vers le haut)

Concentré, Callao, Chapao à l'ancienne
Si tu ne sais pas qui a inspiré ton idole, renseigne-toi
Pendant que je me pique un morceau de gâteau de la ligue
Tu n'es ni américain ni portoricain
Calme-toi mon frère, je vais te faire reprendre ton souffle
Même si on me vole la rime, l'envie les ronge
Hé, mets-toi devant le miroir, dis quelque chose de cohérent
Regarde-toi dans les yeux pendant que tu mens
Je sais qu'ils t'admirent, qu'ils diront derrière ton dos
Moi, toujours sur une ligne, depuis l'arrière, efficace
Maintenant que ce n'est plus à la mode, on voit les vrais
Ils étaient comme des végétariens à la grillade
Camouflé, filtré, avec les codes désorientés
Quand les projecteurs ont pointé vers un autre côté
Ils ne viennent que pour Lana et ils ressortent tondus
À la vérité
Le respect coûte cher

La vie défie, tant danser avec la laide, j'ai déjà une chorégraphie
(Maintenant que ce n'est plus à la mode, on voit les vrais)
La vie défie, tant danser avec la laide, j'ai déjà une chorégraphie
(Tant qu'il y aura des oreilles qui font confiance au rap,
Alors dis-moi qui empêche de tirer vers le haut).