Nobody Listens To Techno (Radio Edit) - Base Attack перевод на немецкий

Nobody Listens To Techno (Radio Edit)

It was the last train to Mashville, girl, you got onboard
Packed up your medicines, left without a word
Strung-out in suburbia, waiting for that call
You chill out by yourself behind closed doors.
You lost the plot again, where you are now ain't clear
It's a misty morning memory, the road that took you here
Special K keeps the chills away in your broken basement room
Staring at the walls, sharing your score with no one.
And you don't dance to techno anymore
I don't see you under the strobe light on the dancefloor
It's been a while since I saw your ultraviolet smile
You don't dance to techno anymore
[Being a loverman and a DJ, lots of girls come down the front when I'm on the ones and twos. There was this one particular girl, though, she was so beautiful, she used to knock mah eyes out every damn time. One night she flipped this funny little heart-shaped pill and jes died there right in front of me. Now she don't dance to techno anymore.]
You don't dance to techno anymore
You don't dance to techno anymore
You don't dance to techno.
So sad since you let it go
You don't dance to techno anymore
The 808 and the 303
Ain't the friends they used to be
You've got no time for a rollin' 909
You said goodbye to Chicago
And Detroit City, Lord, you let her go
And you ain't on the guestlist on a Saturday night
And you don't dance to techno anymore
I don't see you under the strobe light on the dancefloor
It's been a while since I saw your ultraviolet smile
You don't dance to techno anymore
You don't dance to techno anymore— Lord above—
You don't dance to techno anymore,
You don't dance to techno.
So sad since you let it go.
You don't dance to techno anymore
You don't dance to techno,
Hip-hop or electro.
You don't dance to techno anymore
You don't dance to techno anymore

Niemand hört Techno (Radio Edit)

Es war der letzte Zug nach Mashville, Mädchen, du bist eingestiegen
Hast deine Medikamente gepackt, bist ohne ein Wort gegangen
Abhängig in der Vorstadt, wartend auf diesen Anruf
Du entspannst dich allein hinter verschlossenen Türen.
Du hast wieder den Faden verloren, wo du jetzt bist, ist unklar
Es ist eine neblige Morgenerinnerung, der Weg, der dich hierher geführt hat
Special K vertreibt die Kälte in deinem kaputten Kellerraum
Starrst auf die Wände, teilst deine Drogen mit niemandem.
Und du tanzt nicht mehr zu Techno
Ich sehe dich nicht mehr unter dem Stroboskoplicht auf der Tanzfläche
Es ist eine Weile her, seit ich dein ultraviolettes Lächeln sah
Du tanzt nicht mehr zu Techno
[Als Loverman und DJ kommen viele Mädchen nach vorne, wenn ich an den Plattentellern stehe. Aber da war dieses eine besondere Mädchen, sie war so wunderschön, sie hat mich jedes verdammte Mal umgehauen. Eines Nachts warf sie diese komische kleine herzförmige Pille ein und starb einfach direkt vor mir. Jetzt tanzt sie nicht mehr zu Techno.]
Du tanzt nicht mehr zu Techno
Du tanzt nicht mehr zu Techno
Du tanzt nicht zu Techno.
So traurig, seit du es aufgegeben hast
Du tanzt nicht mehr zu Techno
Die 808 und die 303
Sind nicht mehr die Freunde, die sie mal waren
Du hast keine Zeit für eine rollende 909
Du hast dich von Chicago verabschiedet
Und Detroit City, Herrgott, du hast sie ziehen lassen
Und du stehst samstagabends nicht auf der Gästeliste
Und du tanzt nicht mehr zu Techno
Ich sehe dich nicht mehr unter dem Stroboskoplicht auf der Tanzfläche
Es ist eine Weile her, seit ich dein ultraviolettes Lächeln sah
Du tanzt nicht mehr zu Techno
Du tanzt nicht mehr zu Techno – Herr im Himmel –
Du tanzt nicht mehr zu Techno,
Du tanzt nicht zu Techno.
So traurig, seit du es aufgegeben hast.
Du tanzt nicht mehr zu Techno
Du tanzt nicht zu Techno,
Hip-Hop oder Electro.
Du tanzt nicht mehr zu Techno
Du tanzt nicht mehr zu Techno