Текст и перевод песни Base Ball Bear feat. Hanazawa Kana- - Koisuru Kankaku

Koisuru Kankaku

みどり色の風が流れて 君の前髪を ゆらしたあの午後に
くすぐったいような なつかしいような 気持ちがあふれて
思わず目をそらしてしまったの
そう、気付いたら
もう、遅かった
止めたくても 止められない
きゅるり
君がほら笑うたびに この胸に走る 甘い痛み
こころの水面が きらきらさわぎだすよ
急に「何か言った?」だなんて 振り向くからつのる 甘い痛み
秘密のカーテン ひらひらめくれてくよ
くるしい でも まぶしいな 恋する感覚
すずしい色の電車の中で 君がうとうととしてきたそのときに
このまま空にとけたいような 日射しと入道雲
真似してそっと目を閉じたの
どう思ってるの わたしのこと
聞きたいけど 聞きたくない
きゅるり
君とただいるだけで この胸に走る 甘い痛み
瞳のメリーゴーランド うるうるまわりだすよ
うれしい でも せつないな 恋する感覚
だいきらいな わたしをわたしが
少し好きに なれたんだ 最近
誰よりも かがやいていたいな
君のことを好きになればなるほどに
君がほら笑うたびに この胸に走る 甘い痛み
こころの水面が きらきらさわぎだすよ
きゅるり
君とただいるだけで この胸に走る 甘い痛み
瞳のメリーゴーランド うるうるまわりだすよ
「それじゃ、また明日ね」だなんて 手を振るからつのる 甘い痛み
告白ドミノが ばたばた倒れてくよ
うれしい でも せつないな 恋する感覚
くるしい でも まぶしいな 恋する感覚

Koisuru Kankaku

A soft green wind was blowing, and it tossed your bangs that afternoon.
It tickled a little, but it also made me feel nostalgic, and my heart filled with emotion.
I couldn't help but look away.
That's when I realized
it was already too late.
I wanted to stop it, but I couldn't.
Thump, thump.
Whenever you smile, this sweet pain shoots through my chest.
My heart starts to ripple like water.
Out of the blue, you turn to me and ask, "Did you say something?" That makes the pain even sweeter.
The curtain of secrecy flutters in the wind.
It's painful, but it's also dazzling—this feeling of being in love.
On the train, bathed in cool-colored light, you started to nod off.
I wanted to melt into the sky like the sunlight and clouds outside.
I closed my eyes and pretended to sleep.
What do you think of me?
I want to know, but I don't want to know.
Thump, thump.
Just being with you sends this sweet pain through my chest.
My eyes become a merry-go-round and start to spin.
It's wonderful, but it's also a little sad—this feeling of being in love.
I used to hate myself, but recently,
I've started to like myself a little more.
I want to shine brighter than anyone else.
The more I fall for you,
the more this sweet pain shoots through my chest whenever you smile.
My heart starts to ripple like water.
Thump, thump.
Just being with you sends this sweet pain through my chest.
My eyes become a merry-go-round and start to spin.
When you wave goodbye and say, "See you tomorrow," the pain becomes even sweeter.
Dominoes of confession start to fall.
It's wonderful, but it's also a little sad—this feeling of being in love.
It's painful, but it's also dazzling—this feeling of being in love.