Текст и перевод песни Base Ball Bear feat. Hanazawa Kana- - Koisuru Kankaku

Koisuru Kankaku

みどり色の風が流れて 君の前髪を ゆらしたあの午後に
くすぐったいような なつかしいような 気持ちがあふれて
思わず目をそらしてしまったの
そう、気付いたら
もう、遅かった
止めたくても 止められない
きゅるり
君がほら笑うたびに この胸に走る 甘い痛み
こころの水面が きらきらさわぎだすよ
急に「何か言った?」だなんて 振り向くからつのる 甘い痛み
秘密のカーテン ひらひらめくれてくよ
くるしい でも まぶしいな 恋する感覚
すずしい色の電車の中で 君がうとうととしてきたそのときに
このまま空にとけたいような 日射しと入道雲
真似してそっと目を閉じたの
どう思ってるの わたしのこと
聞きたいけど 聞きたくない
きゅるり
君とただいるだけで この胸に走る 甘い痛み
瞳のメリーゴーランド うるうるまわりだすよ
うれしい でも せつないな 恋する感覚
だいきらいな わたしをわたしが
少し好きに なれたんだ 最近
誰よりも かがやいていたいな
君のことを好きになればなるほどに
君がほら笑うたびに この胸に走る 甘い痛み
こころの水面が きらきらさわぎだすよ
きゅるり
君とただいるだけで この胸に走る 甘い痛み
瞳のメリーゴーランド うるうるまわりだすよ
「それじゃ、また明日ね」だなんて 手を振るからつのる 甘い痛み
告白ドミノが ばたばた倒れてくよ
うれしい でも せつないな 恋する感覚
くるしい でも まぶしいな 恋する感覚

Le sentiment d'être amoureux

Un vent vert a soufflé, caressant tes mèches, cet après-midi-là.
Un sentiment à la fois excitant et familier a envahi mon cœur.
J'ai détourné le regard, sans pouvoir m'en empêcher.
Et j'ai réalisé que
Il était trop tard.
Je ne pouvais pas m'arrêter, même si je le voulais.
Un tourbillon.
Chaque fois que tu souris, une douce douleur traverse mon cœur.
La surface de mon âme est agitée, comme de l'eau pétillante.
Tu me demandes soudain "Tu as dit quelque chose ?" en te retournant, intensifiant cette douce douleur.
Les rideaux du secret s'ouvrent et dansent.
C'est douloureux, mais éblouissant, ce sentiment d'être amoureux.
Dans le train bleu, tu as somnolé un peu.
J'avais envie de me dissoudre dans le ciel, avec les rayons du soleil et les cumulus.
J'ai fermé les yeux, imitant ton geste.
Que penses-tu de moi ?
Je veux le savoir, mais je ne veux pas le savoir.
Un tourbillon.
Être simplement avec toi fait vibrer mon cœur de cette douce douleur.
Le carrousel de mes yeux tourne et tourne, plein de larmes.
C'est joyeux, mais triste, ce sentiment d'être amoureux.
Moi que je détestais tant, je commence à m'aimer un peu.
Récemment.
Je veux briller plus que tout au monde.
Plus je t'aime, plus
Chaque fois que tu souris, une douce douleur traverse mon cœur.
La surface de mon âme est agitée, comme de l'eau pétillante.
Un tourbillon.
Être simplement avec toi fait vibrer mon cœur de cette douce douleur.
Le carrousel de mes yeux tourne et tourne, plein de larmes.
"Alors, à demain !" tu dis en me faisant signe de la main, intensifiant cette douce douleur.
Les dominos de la confession tombent les uns après les autres.
C'est joyeux, mais triste, ce sentiment d'être amoureux.
C'est douloureux, mais éblouissant, ce sentiment d'être amoureux.