Текст и перевод песни Base Ball Bear - Aishiteru

Aishiteru

初めての愛してるで
君はちょっと悲しい目をしていた
喜んでくれると思ってたのに
すきま風が吹いたそんな気さえもしたんだ
漠然とプレゼントみたいに思っていた
男の子な発想とはいえ
愛してる
愛してる君を間違いはないはず
君と歩んでいきたいはず
愛してるはず
三度目のアイシテルで
君は僕を嫌いになったって告げた
本当なんだと繰り返す僕は
何かが違うようなそんな気がしていたんだ
親友と焼酎で広がる恋愛論理
Futureもanswerもないや
愛してる
愛してる 君を間違いはないはず
君と歩んでいきたいはず
愛してるはず
その言葉を口にする度に
愛が逃げていく気がする
愛は形のないものだから
似ているものをそう僕の心をあげる
愛してる
愛してる
愛してる
君を間違いはないはず
君と歩んでいきたいはず
愛してるはず
はず
たぶん
はず

Je t'aime

La première fois que j'ai dit "je t'aime"
Tu avais un regard un peu triste
Je pensais que tu serais ravie
J'ai même eu l'impression qu'un vent froid s'était levé
J'y pensais vaguement comme à un cadeau
Même si c'est une façon de penser de garçon
Je t'aime
Je t'aime, je ne me trompe pas
Je suis sûr que je veux marcher avec toi
Je devrais t'aimer
La troisième fois que j'ai dit "je t'aime"
Tu m'as dit que tu me détestais
Je répète que c'est vrai
J'avais l'impression que quelque chose n'allait pas
Des discussions sur l'amour avec mon meilleur ami autour d'un verre de saké
Il n'y a pas de futur ni de réponse
Je t'aime
Je t'aime, je ne me trompe pas
Je suis sûr que je veux marcher avec toi
Je devrais t'aimer
Chaque fois que je prononce ces mots
J'ai l'impression que l'amour s'échappe
L'amour est immatériel
Je te donne quelque chose de similaire, mon cœur
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Je ne me trompe pas
Je suis sûr que je veux marcher avec toi
Je devrais t'aimer
Devrais
Peut-être
Devrais