Текст и перевод песни Base Ball Bear - April Mirage
気が付けばいつの間にか
薄れてくノスタルジア
Before
I
knew
it,
the
nostalgia
gradually
faded
away
街の中に射す赤に重ねたら切り無い思い出
Overlaid
on
the
red
shining
in
the
city,
endless
memories
スカートいと短し
ボタン上2つ外し
The
skirt
is
very
short,
with
the
top
two
buttons
unbuttoned
良い香りの誰かの部屋で
君の顔、目の前で見た事件
In
someone's
room
with
a
nice
scent,
an
incident
in
front
of
me
where
I
saw
your
face
and
eyes
水色こぼした画面
ウィスキーのような色に
The
spilled
blue
screen
turns
into
a
color
like
whiskey
君と俺の3Dが
映写機で映すおぼつかない学生映画に
Our
3D
image
is
shown
as
an
unreliable
student
movie
on
a
projector
愛してるって言いたい気持ちと殺気が溢れる街角
The
streets
where
my
feelings
of
love
and
murderous
intent
overflow
透けた君が体を通り抜け彼方に溶ける
Your
transparent
body
passes
through
mine
and
dissolves
into
the
distance
何も知らないふりをして笑ってた俺は確かに居た
I
was
definitely
there,
pretending
not
to
know
anything
and
laughing
笑い方を忘れた今は騒々に身を任すだけ
Now
that
I
have
forgotten
how
to
laugh,
I
just
let
myself
go
noisily.
雨が降り出しそうな気配、わかる?
Can
you
tell
that
it's
about
to
rain?
試すように聞いた
一枚羽織った日曜日
I
asked
tentatively,
on
a
Sunday
with
a
jacket
on
もうすぐ降るよ
It's
going
to
rain
soon
顔を洗う三毛猫見て悪戯っぽく含み笑ってる、君が居た
Watching
a
three-毛
cat
washing
its
face,
you
were
there,
smiling
mischievously.
コードチェンジの隙間に落として拾い損ねた写真
The
photo
that
fell
through
the
cracks
of
the
code
change
and
I
failed
to
pick
up
手にした分だけで描く脚本は、拍手が起こらない一人芝居
The
script
I
write
with
just
what
I
have
in
my
hands
is
a
one-man
play
that
gets
no
applause
愛してるって言いたい気持ちと殺気が溢れる街角
The
streets
where
my
feelings
of
love
and
murderous
intent
overflow
透けた君が体を通り抜け彼方に溶ける
Your
transparent
body
passes
through
mine
and
dissolves
into
the
distance
何も知らないふりして笑ってた俺は確かに居た
I
was
definitely
there,
pretending
not
to
know
anything
and
laughing
笑い方を忘れた今は騒々に身を任すだけ
Now
that
I
have
forgotten
how
to
laugh,
I
just
let
myself
go
noisily.
それだけの事だから
That's
all.
Оцените перевод
1
April Mirage
2 サテライト・タウンにて
3 彼氏彼女の関係
4 極彩色イマジネイション
5 空飛願望
6 向日葵の12月
7 白雪の彼女
8 海になりたい
9 Aimai Memories
10 君色の街
11 翳ない2人
12 High Color Times
2 サテライト・タウンにて
3 彼氏彼女の関係
4 極彩色イマジネイション
5 空飛願望
6 向日葵の12月
7 白雪の彼女
8 海になりたい
9 Aimai Memories
10 君色の街
11 翳ない2人
12 High Color Times
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.