Текст и перевод песни Base Ball Bear - BREEEEZE GIRL

BREEEEZE GIRL

風に乗りたくて 見上げてる俺を 連れてって 巻き込んで いま、涼風ガール
1秒で十分なんだ ディスティニー感覚
薄荷の味の午後に すれ違う君に
黒い髪をなびかせて 釘付けのmy eyes
君はそう女の子の 最高傑作
I JUST WANNA BE YOUR BOYFRIENDの季節に 陽炎の向こうに
総天然色の夏が 呼ぶ声がする
イ・マ・ス・グ・ニ!
風になりたくて 駆けて行く君は 美しすぎるんだよ 過度透き通ってるんだよ 絶対
風に乗りたくて 見上げてる俺を 連れてって 巻き込んで いま、涼風ガール 夏いね
消せそうな気がしないんだ レモンスカッシュ感覚
きっとそう、君のせいだよ 一生ものの
ローファーを擦り減らして 追いかけた初恋
これはもう男の子の 代表文学
I JUST WANNA BE YOUR BOYFRIENDの季節に 微熱の向こうに
総天然色の夏が そこまで来てる
ス・グ・ソ・バ・ニ!
イ・マ・ス・グ・ニ!
風になりたくて 駆けて行く君は 美しすぎるんだよ 過度刹那ってるんだよ 絶対
君に逢いたくて 見上げてる空は 妙に青すぎて どこか切なすぎるんだよ 瞬間
風に乗りたくて 見上げてる俺を 連れてって 巻き込んで 微笑んで 煌めいて
君に触れたくて 見とれてる俺に 微笑んで! 煌めいて! いま、涼風ガール 夏いね

BREEEEZE GIRL

Je veux monter sur le vent, tu me vois lever les yeux, emmène-moi, emporte-moi, maintenant, ma Breeze Girl
Une seconde suffit, c’est un sentiment de destin
Dans l’après-midi au goût de menthe, je te croise
Tes cheveux noirs flottent au vent, mes yeux sont rivés sur toi
Tu es le chef-d’œuvre des filles
C’est la saison de "I JUST WANNA BE YOUR BOYFRIEND", au-delà de la chaleur
J’entends l’appel de l’été, couleurs naturelles
M-A-I-N-T-E-N-A-N-T!
Tu veux être le vent et tu cours, tu es trop belle, tu es trop transparente, c’est certain
Je veux monter sur le vent, tu me vois lever les yeux, emmène-moi, emporte-moi, maintenant, ma Breeze Girl, il fait chaud
J’ai l’impression de ne pas pouvoir effacer, comme une sensation de limonade
C’est sûr, c’est à cause de toi, un amour pour la vie
J’ai couru après mon premier amour, j’ai usé mes chaussures
C’est la littérature classique des garçons
C’est la saison de "I JUST WANNA BE YOUR BOYFRIEND", au-delà de la fièvre
L’été aux couleurs naturelles arrive
T-O-U-T-D-E-S-U-I-T-E!
M-A-I-N-T-E-N-A-N-T!
Tu veux être le vent et tu cours, tu es trop belle, tu es trop éphémère, c’est certain
Je veux te rencontrer, le ciel que je regarde est étrangement bleu, il est un peu trop triste, un instant
Je veux monter sur le vent, tu me vois lever les yeux, emmène-moi, emporte-moi, souris, brille
Je veux te toucher, tu me vois regarder, souris! Brille! Maintenant, ma Breeze Girl, il fait chaud