Текст и перевод песни Base Ball Bear - Band Girl's Spiral Days

Band Girl's Spiral Days

また弦を切ったあの子が寂しそうな顔して 始まった夏は蒼 音楽室は空っぽで
波立ってるカーテン抜けて 龍の巣まで行けそうな気分
ステッカー張りまくって飽きた このギター弾き殺したい アゴタ・クリストフ閉じて 夢現つの電車で
ギターケースが十字架みたい 背負って帰る 住宅街
バンド組んだ彼女の憂鬱が この都市を染め上げていく
"ただ哀しみが弾けただけ 心が弾け跳んだだけ"
何もかもが嫌いになってしまう どうか時間を止めないで 絶対
世界の終わりには 紅茶飲めないないから サイダー飲んで 過ごしたい
バンド組んだ彼女の憂鬱が この都市を染め上げていく
バンド組んだ彼女の季節が この都市を彩っていく
"ただ哀しみが弾けただけ 心が弾け跳んだだけ"
(SPIRAL)また弦を切ったあの子が寂しそうな顔して 始まった夏は蒼 音楽室は空っぽで 涙ってる...

Les jours en spirale de la fille du groupe

Encore une fois, tu as cassé une corde, et tu as l'air si triste... L'été a commencé, bleu comme le ciel. La salle de musique est vide.
Le rideau ondule, j'ai l'impression de pouvoir traverser jusqu'au nid du dragon.
J'en ai marre d'avoir collé des autocollants partout, j'ai envie de briser cette guitare. J'ai fermé les yeux comme Agotha Kristoph, et je suis parti dans un rêve sur un train qui fonce.
L'étui de guitare ressemble à une croix, je la ramène dans le quartier résidentiel.
La mélancolie de la fille qui a formé un groupe colore cette ville.
""Ce n'est que la tristesse qui a résonné, c'est juste mon cœur qui a rebondi.""
Tout me dégoûte. Ne t'en fais pas, ne l'arrête pas, le temps.
À la fin du monde, je ne pourrai pas boire de thé, alors j'aimerais boire du soda.
La mélancolie de la fille qui a formé un groupe colore cette ville.
La saison de la fille qui a formé un groupe colore cette ville.
""Ce n'est que la tristesse qui a résonné, c'est juste mon cœur qui a rebondi.""
(SPIRAL) Encore une fois, tu as cassé une corde, et tu as l'air si triste... L'été a commencé, bleu comme le ciel. La salle de musique est vide. J'ai les larmes aux yeux...