Текст и перевод песни Base Ball Bear - Beautiful Wall (DUB)

Beautiful Wall (DUB)

虚しさが一輪の花を咲かすそんな時に 様々な角度から諭してくれる君
『何かが変わる瞬間はそんなものさ』 頷き、僕はどんな目をしてたんだ?
虚しさが一人の僕を殺すそんな時も 神様の立場から赦してくれる君
『何かが終わる、本当の始まりさ』 慟哭するふりで切り抜けた
まだ、長く続いてゆく道も 先の景色も見えない
繋がりたくって 逆説的に いつだって WALL IN MY HEART
全てのこと拒絶って、いま 全てのこと嫌って、いま
それでも「好き=隙」を見つけて過ごしてる
もし、あの壁にドアがあって そして、僕が開く時には
何かが変わるような気がしてるよ
でも、壁にはドアなんて似合わない
虚しさが糸杉のように昇るそんな夜に 君らしい 君らしく受け入れてくれた君
『わたしがいるから 心配はいらないのよ』 初めて涙が温かかった
まだ、止まぬ雨や晴れぬ雲が 消える日がくるかもしれない
期待したって 天才的に ぶつかって WALL IN MY HEART
全てのこと拒絶って、いま 全てのこと嫌って、いま
それでも「好き=隙」を探して さまよう
もし、あの壁にドアがあって そして、僕が開く時には
何かが変わるような気がしてるよ
でも、壁にはドアなんていらない

Прекрасная Стена (DUB)

Когда пустота расцветает одиноким цветком, ты наставляешь меня, видя всё с разных сторон.
«В момент, когда что-то меняется, так всегда бывает», – киваю я. Каким же взглядом я смотрел на тебя тогда?
Когда пустота готова убить меня, одинокого, ты прощаешь меня, словно божество.
«Конец чего-то – это настоящее начало». Я справился, притворившись рыдающим.
Всё ещё не вижу конца этого длинного пути, не вижу, что ждёт впереди.
Я так хочу быть связан с тобой, что парадоксально, но всегда строю СТЕНУ В СВОЁМ СЕРДЦЕ.
Я отвергаю всё сейчас, я ненавижу всё сейчас,
но всё же живу, находя «любовь = уязвимость».
Если бы в этой стене была дверь, и если бы я её открыл,
мне кажется, что-то бы изменилось.
Но дверь в стене – это так неуместно.
В ночь, когда пустота поднимается, как кипарис, ты принимаешь меня таким, какой я есть, по-своему, как умеешь только ты.
«Я рядом, тебе не о чем беспокоиться». Впервые мои слёзы были тёплыми.
Возможно, когда-нибудь прекратится этот бесконечный дождь, и рассеются неисчезающие облака.
Даже надеясь на это, я с гениальной неуклюжестью врезаюсь в СТЕНУ В СВОЁМ СЕРДЦЕ.
Я отвергаю всё сейчас, я ненавижу всё сейчас,
но всё же брожу в поисках «любви = уязвимости».
Если бы в этой стене была дверь, и если бы я её открыл,
мне кажется, что-то бы изменилось.
Но в этой стене дверь не нужна.