Текст и перевод песни Base Ball Bear - BOY MEETS GIRL

BOY MEETS GIRL

彼氏彼女の関係になりたいと願ってた。
語り草にしている俺のひと夏体験話すたび、
追憶の中で子供っぽく笑う君・・・ワン・サマーガール。
追いかけても、追いかけてる。
誰が誰と名字じゃなく、名前で呼び合うような仲になったって話は聞き飽きました。
各地で主役とマドンナの逸話が繰り広げられている。
白昼堂々の数多ボーイズ & ガールズに、夕方感見出した事はナイか?
幸せそうな喧騒に飲まれたことはナイか?
俺はあの日のアノ娘とすれ違う。
振り向いてもそこにはただ、泣き出しそうな空泣き出しそうな俺。
でも青春白書はまだ思い出ライブラリーに蔵書されない。
今も夕方ジェネレーションの少年少女たちが、また1つの逸話を繰り広げるべく夏待中。
俺も夕方ジェネレーションの一員であるんだから、 今1つの逸話を繰り広げるべく夏を待っている。
夏を待っている・・・・。
想い出すのは俺が君といた時はいつも笑っていたこと。
想い出しながら・・・・夏を待ってる。

ПАРЕНЬ ВСТРЕЧАЕТ ДЕВУШКУ

Я так хотел, чтобы мы стали парой.
Каждый раз, когда я рассказываю эту историю о моём лете, ставшую уже легендой,
ты смеёшься по-детски в своих воспоминаниях... Моя летняя девушка.
Я все бегу и бегу за тобой.
Я уже устал слышать истории о том, как кто-то с кем-то стал настолько близок, что начал называть друг друга по имени, а не по фамилии.
Повсюду разворачиваются истории о главных героях и их возлюбленных.
Разве ты не замечала вечерней атмосферы среди множества парней и девушек, средь бела дня?
Разве ты не чувствовала себя охваченной этой счастливой суетой?
Я прохожу мимо той девушки, с которой был в тот день.
Даже если обернусь, там будет только небо, готовое вот-вот заплакать, и я, готовый вот-вот заплакать.
Но эта история юности пока не попала в библиотеку моих воспоминаний.
И сейчас юноши и девушки поколения заката ждут лета, чтобы создать новую историю.
Я тоже принадлежу к поколению заката, поэтому жду лета, чтобы создать новую историю.
Жду лета....
Я вспоминаю, что когда мы были вместе, я всегда улыбался.
Вспоминая это.... жду лета.