Текст и перевод песни Base Ball Bear - CRAZY FOR YOUの季節 (Album version)
海みたいな彼女が笑った
一口齧った檸檬が成る街で
Ты,
словно
море,
улыбнулась
в
городе,
где
растёт
надкушенный
лимон.
悪酔いしそうな情熱が
水飛沫あげて、ゆらり、波立った
Опьяняющая
страсть,
словно
брызги
воды,
поднялась
и
волной
накатила.
眠りの森
あの2人抜け出して
空中都市へ逃れ消えていった
Из
леса
сна
та
пара
сбежала,
в
небесный
город
скрылась
и
пропала.
2月のプールに沈めたBREEZEを
思い出し、口笛は重く響く
Вспоминая
тот
февральский
бассейн
и
утонувший
в
нём
BREEZE,
мой
свист
звучит
тяжело.
鶴でも折って泣いたって、風穴塞がらず
Даже
если
сложить
журавлика
и
заплакать,
дыру
в
сердце
не
залатаешь.
クリティカルな感傷は滲み出していく
Критические
чувства
просачиваются
наружу.
窓、少し開けてみてよ
雨雲の遥か下に
Открой
окно,
взгляни,
далеко
под
дождевыми
облаками,
シュノーケルつけた人々が描く地上絵
Люди
в
масках
с
трубками
рисуют
картины
на
земле.
CRAZY
FOR
YOUの季節が
ざわめく潮騒の様で
Сезон
CRAZY
FOR
YOU
подобен
шуму
прибоя.
氷漬けの気持ちを溶かすから
海みたいに街中、光って
Он
растопит
мои
ледяные
чувства,
и
весь
город,
словно
море,
засияет.
南風があなたに灯った
突き放したい位、幸せな影
Южный
ветер
зажег
в
тебе
свет,
тень
твоего
счастья,
которую
хочется
оттолкнуть.
動かなくなった観覧車
見上げてるだけで
水色になって
Просто
глядя
на
остановившееся
колесо
обозрения,
я
становлюсь
голубым.
星座紡いで待ったって
花火、打ち上がらず
Даже
если
сплести
созвездия
и
ждать,
фейерверк
не
запустится.
湿気った秘密だけを抱えた記憶
Воспоминания,
хранящие
лишь
сырые
секреты.
返り血浴びる程に誰かの心を
Чьё-то
сердце,
словно
облитое
кровью,
誰かが見つめる
Кто-то
наблюдает.
季節は近い
Сезон
близок.
CRAZY
FOR
YOUの季節が
ざわめく潮騒の様で
Сезон
CRAZY
FOR
YOU
подобен
шуму
прибоя.
氷漬けの気持ちを溶かすから
海みたいに街中、光って
Он
растопит
мои
ледяные
чувства,
и
весь
город,
словно
море,
засияет.
CRAZY
FOR
YOUの季節が
ざわめく潮騒の様で
Сезон
CRAZY
FOR
YOU
подобен
шуму
прибоя.
氷漬けの気持ちを溶かして
海みたいに彼女が笑った
Он
растопил
мои
ледяные
чувства,
и
ты,
словно
море,
улыбнулась.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.