Текст и перевод песни Base Ball Bear - Cross Words

Cross Words

やっと会えた終末 近況の報告
それだけで過ぎてゆく午後
そばで見たかったエピソードばっかだ
楽しいから さみしくて
我慢して 無理して 恋してる日々の中で
聞きたい言葉が一つあるよ my darling
水をつぐように僕の名前を呼んで欲しい
感じたいんだ 二人を
同じじゃないから不安になるけど
いいんだよ 少しずつ教えて？
おはようのついでに 夢夢の話
光のパネルが射す朝
目標の通りにいかない苛立ち
焦げ切ってしまう目玉焼き
信じてる 信じて でも未来に縛られないで
伝えたい想いが こぼれ落ちても my darling
息をするように君の名前を呼びたい
感じてほしい 僕を
埋められない空欄は今じゃなくても
いいんだよ 全てがヒントさ
「どうして」「どうりで」繰り返す日々の中で
聞きたい言葉が聞けなくても ねぇ darling
水をつぐように僕の名前を呼んで欲しい
感じたいんだ 二人を
同じじゃないから不安になるけど
いいんだよ 少しずつ教えて？
息をするように君の名前を呼びたい
感じてほしい 僕を
同じでこんなに違うからこそ
愛おしいんだよ 全てがヒントなのさ

Перекрестные слова

Наконец-то наступили выходные, обмен новостями,
и так проходит весь день.
Только и разговоров о том, что я хотел увидеть своими глазами.
От этого весело и грустно одновременно.
Терплю, стараюсь, люблю тебя изо всех сил,
и есть один вопрос, который я хочу тебе задать, моя дорогая.
Наполняя бокал, назови меня по имени.
Хочу почувствовать нас двоих.
Мы разные, и это меня тревожит,
но все в порядке, расскажешь мне обо всем понемногу?
После "доброго утра" - разговоры о снах,
солнечные лучи пробиваются сквозь окно.
Раздражение от того, что не все идет по плану,
сгоревшая яичница.
Я верю в тебя, верю, но не будь заложницей будущего.
Даже если мои чувства переполняют меня, моя дорогая,
я хочу называть тебя по имени так же легко, как дышать.
Хочу, чтобы ты чувствовала меня.
Незаполненные графы можно оставить и на потом,
ведь все в порядке, все это подсказки.
В череде дней, полных "почему" и "понятно",
даже если я не услышу то, что хочу услышать, скажи мне, дорогая,
наполняя бокал, назови меня по имени.
Хочу почувствовать нас двоих.
Мы разные, и это меня тревожит,
но все в порядке, расскажешь мне обо всем понемногу?
Я хочу называть тебя по имени так же легко, как дышать.
Хочу, чтобы ты чувствовала меня.
Именно потому, что мы такие одинаковые и такие разные,
ты мне так дорога. Все это подсказки.