Текст и перевод песни Base Ball Bear - Dakishimetai

Dakishimetai

春風の中、君は花のようだ
広がる髪もスカートも
抱きしめたい
くちびるを湿らせるくらいのことが
この胸締めつけるよ
抱きしめたい
口移しで伝えたいこと
ついに溢れた気持ち、ひとつ
強がる君が肩を震わせていた
抱きしめない手はない
抱きしめたい
切りすぎた前髪に照れる君を
見つめる 真顔になる
抱きしめたい
ふたりじゃなきゃ出来ないこと
真っ白になって ふたりでいこう
君が笑った 何を見てるの?
つられて笑った 抱きしめたい
君が笑った そして、泣いた
胸が高鳴った 抱きしめたい
自分でも知らない自分に
出会ってしまったのだけど
ねぇ、それって君のせいなのかな?
春風の中、君は花のようだ
広がる髪もスカートも
抱きしめたい
いやらしめな意味でも
綺麗な意味でも
突然でも構わないかい?
抱きしめたい
春風の中、君は花のようだ
そのすべて今きつく
抱きしめたい
気持ち悪くなるほどの幸せも
君がまた笑うから 抱きしめたい
抱きしめていたい
(君が笑った 何を見てるの?)
(つられて笑った) 抱きしめたい
(君が笑った そして、泣いた)
(胸が高鳴った) 抱きしめたい

Dakishimetai

Au milieu du vent printanier, tu ressembles à une fleur
Tes cheveux et ta jupe flottants
Je veux te serrer dans mes bras
J'ai envie de t'embrasser juste pour te mouiller les lèvres
Cela me serre le cœur
Je veux te serrer dans mes bras
Je veux te dire quelque chose par un baiser
Mes sentiments, enfin, ont débordé, un seul
Tu fais la forte, mais tes épaules tremblent
Je ne peux pas ne pas te serrer dans mes bras
Je veux te serrer dans mes bras
Toi qui rougis à cause de ta frange trop courte
Je te regarde, mon visage sérieux
Je veux te serrer dans mes bras
Il y a des choses que nous ne pouvons faire qu'à deux
Blanchissons ensemble, tous les deux
Tu as ri, qu'est-ce que tu regardes ?
J'ai ri en même temps, je veux te serrer dans mes bras
Tu as ri, puis tu as pleuré
Mon cœur s'est emballé, je veux te serrer dans mes bras
À moi-même que je ne connaissais pas
Je t'ai rencontrée
Dis, est-ce que c'est ta faute ?
Au milieu du vent printanier, tu ressembles à une fleur
Tes cheveux et ta jupe flottants
Je veux te serrer dans mes bras
Au sens coquin
Et au sens beau
Tu permets que ce soit soudain ?
Je veux te serrer dans mes bras
Au milieu du vent printanier, tu ressembles à une fleur
Très fort, tout ça maintenant
Je veux te serrer dans mes bras
Même ce bonheur qui me donne la nausée
Parce que tu souris à nouveau, je veux te serrer dans mes bras
Je veux te serrer dans mes bras
(Tu as ri, qu'est-ce que tu regardes ?)
(J'ai ri en même temps) Je veux te serrer dans mes bras
(Tu as ri, puis tu as pleuré)
(Mon cœur s'est emballé) Je veux te serrer dans mes bras