Текст и перевод песни Base Ball Bear - ELECTRIC SUMMER
街と海の狭間で、指で作った銃を誰かが撃つ
Between
the
city
and
the
sea,
someone
fires
a
water
gun
鉄(くろがね)みたいな紅の季節はビルの陰から顔を覗かせている
The
iron-red
season
peeks
out
from
behind
the
buildings
NGに触れたい表情が映るサイダーを飲み干し、扉を開いた
The
expression
that
wants
to
touch
NG
is
reflected
in
the
cider
and
drinks
it
all,
opening
the
door
Electric
summer
思い出して大空になる街に消えゆく、君に逢いたい
Electric
summer,
I
remember
the
city
that
disappears
into
the
sky,
I
want
to
see
you
小説色の滲み出す浮世離れした黄昏
The
twilight
that
oozes
out
the
color
of
fiction
夢中になって素肌の告白をかまし合う君達は、夏いね
The
confession
of
bare
skin
is
crazy,
you
guys
are
so
hot
結んだ髪と香りを振りほどいて、高気圧なあの娘は約束を守りに行く
Shaking
off
her
tied
hair
and
fragrance,
that
high-pressure
girl
keeps
her
promise
Electric
summer
思い出して大空になる街に消えゆく、君に逢いたい
Electric
summer,
I
remember
the
city
that
disappears
into
the
sky,
I
want
to
see
you
Electric
summer
潮風に乗り、駆け落ちていく人波の中
溺れたとしても
Electric
summer,
riding
the
sea
breeze,
drowning
in
the
waves
of
people
夏空を観音開きに封切って
零れた水色、オルゴールに詰めた
The
summer
sky
opens
like
a
clam,
and
the
spilled
blue
fills
the
music
box
君が書いた詩に俺が曲をつけてくように弾ける、降り始めた雨
Like
the
poem
you
wrote,
the
song
I
play
on
the
strings,
the
rain
starts
to
fall
街中が爛々と鳴ってる
太陽の触覚が俺に伸びてる
The
city
is
burning,
the
sun's
tentacles
are
reaching
for
me
永遠の存在を今、確かめる
Now,
I
know
you
are
forever
Electric
summer
思い出して大空になる街に消えゆく、君に逢いたい
Electric
summer,
I
remember
the
city
that
disappears
into
the
sky,
I
want
to
see
you
Electric
summer
思い出して永遠になるその前に
Electric
summer,
before
we
remember
eternity
さぁ、夏が終わる前に
Come
on,
before
summer
ends
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.