Текст и перевод песни Base Ball Bear - FUTATSU NO SEKAI

FUTATSU NO SEKAI

僕にひとつ余分に
世界があったのなら
君にもひとつ余分に
世界があったのなら
秘密のやりとりも
いつものベイエリアも
口癖の「ごめんね」も
必要なくなるのに
君の聞きたい
言葉が言えない
臆病な僕さ
どこかに逃げたい譯じゃない
どこかに連れ去りたい譯じゃない
ただ、ふたつ世界があれば
普通のふたりであれたのかな
暗闇を見つめて想う
夜の觀覽車が浮かぶ
水面に溜め息、落とす
交代で腦裡に浮かぶ
聖なる夜は、ふたつ
失うことは出來ない
引き返すことも出來ない
もし、ふたつ世界があれば
普通のふたりで逢えたのかな
それとも... それとも...
普通の僕らだったら
惹かれ合うことはないかもしれない
ふたつの世界
ふたつの正解

TWO WORLDS

If I had an extra
World, just for me
And if you too, had an extra
World, just for you
All our clandestine exchanges
Even our usual Bay Area
And our customary plea of "Excuse me"
None of it would be necessary
The words you'd like to hear
I cannot utter
A spineless coward, that's what I am
I don't want to run away, not at all
I don't want to kidnap you, not at all
But if we had two worlds
Perhaps, we could have been a normal couple
Lost in contemplation of the darkness
The Ferris wheel of the night emerges
A sigh escapes, falling onto the water's surface
Interchangingly, they appear in my mind
Two holy nights
Unable to let go
Unable to turn back
If we had two worlds
Perhaps, we could have met as normal people
Or rather... or rather...
If we were normal
Perhaps, we never would have been drawn to each other
Two worlds
Two truths