Текст и перевод песни Base Ball Bear - 不思議な夜

不思議な夜

終電逃し 明日休みだし ちょっと散歩してみないかい？
真夜中の探検楽しそう！なんて賛成する君にキュン
車少なし シルエットの都心 目標どのあたりまで
築地でお寿司！24時間営業のチェーン店でも市場クオリティーなの
はしゃぎながら軽く汗ばんでる首筋に
へばりついた君の髪を初夏の風がはがしたのを見た
不思議な夜が僕らをつつんでくよ
子供みたいな 無邪気で無垢で無駄で永遠で
素敵な夜だ 左を見ればほら 君が「ん？」って顔してる
不思議な夜が僕らをつつんでくよ
ドラマみたいな 奇跡めいて何気なく突然で
ビルの隙間 静かに月が微笑む
お腹も満たし 始発前だし なんとなく青春しないかい？
潮の香りの首都高速11号の高架下を海へと下る
別に深い間の僕らじゃないけど
言葉じゃ交換できないあたらしい予感がひとつ灯った
不思議な夜が僕らを連れてくよ
子供みたいな 無邪気で無垢で無駄な瞬間に
素敵な夜だ 左を見ればほら 君が「わぁ！」って顔してる
不思議な夜が僕らを連れてくよ
ドラマみたいな 奇跡めいて何気ない瞬間に
見えてきた深い朝の海がきらめく
不思議な夜がもうすぐ明けてくよ
都会と空と海が混ざる青と紅茶色
素敵な明日がもうすぐ始まるよ
見上げれば虹の橋
素敵な明日が目の前に広がるよ
もう行かなくちゃ 無邪気で無垢で無駄な魔法が解ける
向かいのホーム手を振る君が、微笑む

Nuit étrange

On a raté le dernier train, on est en congé demain, on ne se promène pas un peu ?
Explorer la ville à minuit, ça a l’air amusant ! Je t’aime bien quand tu es d’accord comme ça !
Peu de voitures, la silhouette de la ville : jusqu’où on va ?
Des sushis à Tsukiji ! Même dans une chaîne de restauration ouverte 24 h/24, la qualité est celle du marché !
Tu es un peu en sueur, à cause de la chaleur, sur ton cou :
J’ai vu le vent d’été enlever tes cheveux qui s’y étaient accrochés.
Une nuit étrange nous enveloppe .
Comme des enfants, naïfs, innocents, inutiles, éternels .
Une nuit merveilleuse ! Regarde à gauche : tu fais une moue !
Une nuit étrange nous enveloppe .
Comme un film : miraculeuse, banale, soudainement .
Entre les immeubles, la lune sourit silencieusement .
On est repus, il reste un peu de temps avant le premier train : on ne fait pas un peu d’adolescence ?
On descend vers la mer sous le viaduc de l’autoroute métropolitaine n° 11 : ça sent le sel !
On n’est pas des amours profonds, mais :
Un nouveau pressentiment, impossible à exprimer par des mots, s’est allumé .
Une nuit étrange nous emmène .
Comme des enfants, naïfs, innocents, inutiles, en un instant .
Une nuit merveilleuse ! Regarde à gauche : tu dis « Waouh ! » !
Une nuit étrange nous emmène .
Comme un film : miraculeuse, banale, en un instant .
La mer profonde du matin se voit : elle brille .
Une nuit étrange va bientôt se lever .
Bleu et thé, la ville, le ciel et la mer se mélangent .
Un merveilleux demain va bientôt commencer .
Levez les yeux : le pont arc-en-ciel !
Un merveilleux demain s’étend devant nous .
Il faut y aller : la magie naive, innocente et inutile se dissipe .
Tu me fais signe de l’autre quai, tu souris .