Текст и перевод песни Base Ball Bear - Grape Juice

Grape Juice

没入して踊る
点滅が暴れる
不自由な自由に溺れる
スリーポイントを決める
記憶・理想がこびりつく
頭の向こう岸で 誰かが僕を見張る
爆音で音楽浴びさせて
甘いジュースを ごくごくして
夢中で ごくごくして 襟まで染めるほど あふれだした ラ
でかいギター ひくいベース はやいドラム よ、吹き飛ばして
色んなメッセージを忘れさせて Yeah
意味がないその中に 意味のない圧倒的見つける
境目がくずれる
バケモノへと変わる
神じられるのはそうこれだけ
かけちがったボタンの
余ったひとつをあげる
代わりにこの穴から 向こう岸確認して
爆音でロックンロールさせて
甘い 甘いジュースを ごくごくして
夢中で ごくごくして 襟まで染めるほど あふれだした ライ
やばいギター やばいベース やばいドラム よ、吹き飛ばして
色んなメッセージを忘れさせて Yeah
意味がないその中で 意味のある圧倒的見つめる

Jus de raisin

Je me perds dans la danse
Les lumières clignotent sauvagement
Je me noie dans une liberté contrainte
Je marque un panier à trois points
Les souvenirs et les idéaux s'accrochent
Quelqu'un me surveille de l'autre côté de ma tête
Baigne-moi dans le bruit assourdissant de la musique
Bois ce jus sucré à grandes gorgées
Bois avec passion, jusqu'à te noyer dans sa douceur, il déborde
Une grosse guitare, une basse grave, une batterie rapide, fais-les exploser
Fais oublier tous ces messages, ouais
Trouve l'irrésistible, l'insignifiant dans l'insignifiant
Les frontières s'effondrent
Je me transforme en monstre
C'est ça, la divinité
Un bouton mal pressé
Je t'offre le surplus
Regarde de l'autre côté de ce trou, à la place
Fais vibrer le rock'n'roll assourdissant
Un jus doux, si doux, bois à grandes gorgées
Bois avec passion, jusqu'à te noyer dans sa douceur, il déborde
Une guitare folle, une basse folle, une batterie folle, fais-les exploser
Fais oublier tous ces messages, ouais
Trouve l'irrésistible, le sens dans l'insignifiant