Текст и перевод песни Base Ball Bear - Gyaku Butterfly Effect

Gyaku Butterfly Effect

摘み取って 束ねて 抱えた 花束の
最初の一輪を いまでも おぼえていますか？
色取り取り 薫る花々が 風にゆれる
自分こそだよ 運命の正体は
僕ら好き嫌いをくりかえして
イエス・ノーを幾度 選び続け
右往左往 何万回目の今日にたどり着いて
決められたパラレルワールドへ
赤色にそえるように青色の次に黄色
何気ない選択肢を いまでも おぼえていますか？
色取り取り 薫る花々が 雨に濡れる
自分こそだよ 運命を愛しな
僕ら好き嫌いをくりかえして
イエス・ノーを幾度 選び続け
右往左往 何万回目の今日にたどり着いて
また あの日あの時ああしてたらって
Ifや畏怖が尽きなくても
あの日あの時ああしてたことが鳴り響いて
決められたパラレルワールドへ
笑顔の君にはあげなかった
無理には渡そうとしなかった
忘れられぬ花も花束彩るから
玉虫色 継ぎ足しの未来を生きききるよ
僕ら好き嫌いをくりかえして
イエス・ノーを幾度 選び続け
右往左往 何万回目の今日にたどり着いて
まだ あの日あの時ああしてたらって
祈り呪いが尽きなくても
いま、この時こうしていること「も」鳴り響いて
決められたパラレルワールドへ
決められた平行世界へ

Reverse Butterfly Effect

Picking them, tying them, holding them, the bouquet
Do you still remember the first bloom?
Colorful, fragrant flowers swaying in the wind
You are the true identity of fate
We repeat our likes and dislikes
Continue choosing yes or no countless times
Wandering what feels like the hundred thousandth day
To a destined parallel world
Yellow next to blue, just like adding red
Do you still remember the casual choice?
Colorful, fragrant flowers getting wet in the rain
Love your fate, because you are the one
We repeat our likes and dislikes
Continue choosing yes or no countless times
Wandering what feels like the hundred thousandth day
And again, what if I had done this or that that day?
Even if the ifs and fears never end
What I did that day, that time, still resonates
To a destined parallel world
I didn't give it to you, even though you were smiling
I didn't try to hand it over
Because the unforgettable flowers also color the bouquet
I'll live through a multifaceted, patchwork future
We repeat our likes and dislikes
Continue choosing yes or no countless times
Wandering what feels like the hundred thousandth day
Still, what if I had done this or that that day?
Even if the prayers and curses never end
Right now, this moment, this action "too" resonates
To a destined parallel world
To a destined parallel world