Текст и перевод песни Base Ball Bear - Gyaku Butterfly Effect

Gyaku Butterfly Effect

摘み取って 束ねて 抱えた 花束の
最初の一輪を いまでも おぼえていますか？
色取り取り 薫る花々が 風にゆれる
自分こそだよ 運命の正体は
僕ら好き嫌いをくりかえして
イエス・ノーを幾度 選び続け
右往左往 何万回目の今日にたどり着いて
決められたパラレルワールドへ
赤色にそえるように青色の次に黄色
何気ない選択肢を いまでも おぼえていますか？
色取り取り 薫る花々が 雨に濡れる
自分こそだよ 運命を愛しな
僕ら好き嫌いをくりかえして
イエス・ノーを幾度 選び続け
右往左往 何万回目の今日にたどり着いて
また あの日あの時ああしてたらって
Ifや畏怖が尽きなくても
あの日あの時ああしてたことが鳴り響いて
決められたパラレルワールドへ
笑顔の君にはあげなかった
無理には渡そうとしなかった
忘れられぬ花も花束彩るから
玉虫色 継ぎ足しの未来を生きききるよ
僕ら好き嫌いをくりかえして
イエス・ノーを幾度 選び続け
右往左往 何万回目の今日にたどり着いて
まだ あの日あの時ああしてたらって
祈り呪いが尽きなくても
いま、この時こうしていること「も」鳴り響いて
決められたパラレルワールドへ
決められた平行世界へ

Effet Papillon Inversé

Tu te souviens du premier bouquet de fleurs que tu as cueilli, que tu as emballé et que tu as serré dans tes bras ?
Tu te souviens de la première fleur ?
Des fleurs colorées et parfumées qui dansent au vent
C'est toi, c'est toi le destin en vérité
On a toujours aimé ou détesté
On a choisi oui ou non, encore et encore
On a fait des allers-retours, on a fini par arriver à ce jour, pour la millionième fois
On arrive dans un monde parallèle prédestiné
Comme le bleu vient après le rouge et le jaune
Tu te souviens de ces choix anodins, tu te souviens ?
Des fleurs colorées et parfumées qui se mouillent sous la pluie
C'est toi, c'est toi, aime le destin
On a toujours aimé ou détesté
On a choisi oui ou non, encore et encore
On a fait des allers-retours, on a fini par arriver à ce jour, pour la millionième fois
Encore une fois, et si ce jour-là, à ce moment-là, j'avais fait ça...
Même si le « si » et l'appréhension ne disparaissent pas
Ce qui s'est passé ce jour-là, à ce moment-là, résonne
On arrive dans un monde parallèle prédestiné
Je ne t'ai pas donné le sourire
Je n'ai pas essayé de te le donner de force
Les fleurs oubliées colorent le bouquet
Je vis dans un futur aux couleurs irisées, un futur recomposé
On a toujours aimé ou détesté
On a choisi oui ou non, encore et encore
On a fait des allers-retours, on a fini par arriver à ce jour, pour la millionième fois
Encore une fois, et si ce jour-là, à ce moment-là, j'avais fait ça...
Même si la prière et la malédiction ne disparaissent pas
Maintenant, à ce moment, le fait même d'être comme ça résonne
On arrive dans un monde parallèle prédestiné
On arrive dans un monde parallèle prédestiné