Текст и перевод песни Base Ball Bear - High Color Times

High Color Times

昨日、俺が違刻したのは夢から出られなかったから
都鳥(みやこどり)の手綱を掴み遊覧したのが夢街だった

タナトスの芽摘んだ女の子は不器用にピース ただ嬉しかったんだろう
俺は少しだけ誰かの為に毒を飲める気がした

魔神が吐き出した溜息みたいな曇り空の下で、改めて君を想う

好きな曲□ずさみながら宙を仰ぐ君を見てる気持ち
思い出し、窓に哀の字を書き 暗い瞼の中は映画館
沢山のお御籤が結ぱれたトンネル型の並木道抜けて
枯葉の積もるベンチを過ぎたら、あとはもう夢の街

水墨画で描かれたような街の中を太陽が燃やしている
ニューセラミックスのタイヤ減らして、夏が駆け抜けていった
君が吐き出した皮肉に良く似た秋はすぐ傍に
改めて君は 夢

可愛く腰に手あてながら踊る君の横顔見たあの日
思い出し恋文を認めて 我に返り丸めて飲み込んだ
有耶無耶にしたそうな表情の少年少女が織り成すアーチ
敢えて潜らずに電車に乗れぱ、次の駅・・・は夢の街

水色で浸した夢の街で 君を待つ
約束はしていない
めくるめく思い出がまだ、懲りずに繰り返されていく
好きな曲口ずさみながら俺の肩に頭置いた君と水玉模様を散りばめていた
あの最後の事件も

帰る事が出采ない夢の 流れる景色の中突き進む
俺が今、目指してる場所はまた 君色の夢の街

夢街で逢いましょう

High Color Times

Yesterday, I was late because I couldn't get out of my dream
The dream city was where I held the reins of the sandpiper and played

The girl who had her buds plucked by Thanatos made an awkward peace sign, she must have just been happy
I felt like I could drink poison for someone, just a little

Under the cloudy sky that looked like the exhalation of a demon, I thought of you again

The feeling of watching you humming a song □ and looking up at the sky
Remembering, writing the letter "sorrow" on the window, and the dark eyelids are a cinema
After passing through the tunnel-shaped boulevard with many fortune slips tied to it
The bench covered with fallen leaves, and after that, it's the dream city

The sun burns in the city drawn as if in ink wash painting
Summer rushed past, wearing down the tires of the new ceramics
Autumn, which is very similar to the sarcasm you let out, is just around the corner
Again, you are a dream

The day I saw your profile as you danced cutely with your hands on your waist
Remembering, writing a love letter, coming back to my senses, crumpling it up and swallowing it
The arch formed by boys and girls with ambiguous expressions
If you dare not to go under it and get on the train, the next station・・・is the dream city

I'll wait for you in the dream city soaked in aqua
We haven't made a promise
The dizzying memories still repeat themselves without fail
You hummed your favorite song, put your head on my shoulder, and scattered the polka-dot pattern
Even that last incident

I can't go home, charging through the flowing scenery of the dream
The place I'm aiming for now is again the blue dream city

Let's meet in the dream city