Текст и перевод песни Base Ball Bear - High Color Times

High Color Times

昨日、俺が違刻したのは夢から出られなかったから
都鳥(みやこどり)の手綱を掴み遊覧したのが夢街だった

タナトスの芽摘んだ女の子は不器用にピース ただ嬉しかったんだろう
俺は少しだけ誰かの為に毒を飲める気がした

魔神が吐き出した溜息みたいな曇り空の下で、改めて君を想う

好きな曲□ずさみながら宙を仰ぐ君を見てる気持ち
思い出し、窓に哀の字を書き 暗い瞼の中は映画館
沢山のお御籤が結ぱれたトンネル型の並木道抜けて
枯葉の積もるベンチを過ぎたら、あとはもう夢の街

水墨画で描かれたような街の中を太陽が燃やしている
ニューセラミックスのタイヤ減らして、夏が駆け抜けていった
君が吐き出した皮肉に良く似た秋はすぐ傍に
改めて君は 夢

可愛く腰に手あてながら踊る君の横顔見たあの日
思い出し恋文を認めて 我に返り丸めて飲み込んだ
有耶無耶にしたそうな表情の少年少女が織り成すアーチ
敢えて潜らずに電車に乗れぱ、次の駅・・・は夢の街

水色で浸した夢の街で 君を待つ
約束はしていない
めくるめく思い出がまだ、懲りずに繰り返されていく
好きな曲口ずさみながら俺の肩に頭置いた君と水玉模様を散りばめていた
あの最後の事件も

帰る事が出采ない夢の 流れる景色の中突き進む
俺が今、目指してる場所はまた 君色の夢の街

夢街で逢いましょう

High Color Times

Hier, j'ai été en retard parce que je ne pouvais pas me réveiller de mon rêve
C'était un rêve de ville où j'ai attrapé les rênes de la cigogne et j'ai fait un tour

La fille qui a arraché les bourgeons de Thanatos faisait la paix maladroitement, elle était juste heureuse
J'ai eu l'impression de pouvoir boire du poison pour quelqu'un pendant un moment

Sous un ciel nuageux qui ressemblait à un soupir craché par un démon, je repense à toi

Le sentiment de te regarder regarder le ciel en fredonnant ta chanson préférée
Je me souviens, j'ai écrit le mot "chagrin" sur la fenêtre, dans mes paupières sombres, il y a un cinéma
En passant par l'allée de tilleuls en forme de tunnel où de nombreux talismans sont liés
Après avoir passé le banc où les feuilles mortes s'accumulent, il ne reste plus que la ville de rêve

Le soleil brûle dans la ville peinte à l'encre de Chine
L'été s'est envolé, usant les pneus de la nouvelle céramique
L'automne, qui ressemble étrangement à l'ironie que tu as crachée, est juste à côté
Encore une fois, tu es un rêve

Le jour où j'ai vu ton profil, tu dansais avec grâce en posant ta main sur ta taille
Je me souviens, j'ai reconnu une lettre d'amour, je suis revenu à moi, j'ai roulé et avalé
Une arche tissée par des garçons et des filles au visage qui semblent vouloir tout faire disparaître
Si je monte dans le train sans y plonger, la prochaine gare... est la ville de rêve

Je t'attends dans la ville de rêve, teinte de bleu clair
Nous n'avons pas fait de promesse
Les souvenirs tourbillonnants se répètent encore et encore sans se lasser
Tu avais la tête sur mon épaule en fredonnant ta chanson préférée, nous avons saupoudré de pois
Ce dernier événement aussi

Je fonce dans le paysage changeant du rêve où il est impossible de revenir
L'endroit où je vais maintenant est encore une fois la ville de rêve de ta couleur

Rencontrons-nous dans la ville de rêve