Текст и перевод песни Base Ball Bear - 初恋

初恋

寢息たてる住宅街を抜けて
君にすこし會いに、急いだ
まちの夜空もがんばってくれてる
胸に10代の自分が取り憑いてしまったみたいだ

「君がいない イコール ひとりぼっち」なんてさ
嫌ってほど孤獨を飲み幹した僕なのに
はじまってしまってるんだ

いま、君に戀した
僕が見てる世界は今日も 君20,000色で
夏祭りのような 刹那さじゃない
明日の君に憧れつづけているから

星がふてくされようが、知らない
星を見てる君が見たいだけ
長く長く続いた夜も
君と過ごせば いつも足りなすぎて困るよ

君薫る風に
君だけの足音に
君がいる季節に
忙しさすべて忘れて

僕はもうはじまってしまう

初戀のようさ
僕が見てる世界は今日も 君色小説で
クリスマスツリーのような ごまかしもいらない
この想いを何より輝かせたいよ

僕の想像力なんて 君は
水たまりをよけるように
飛び越えてしまう

初戀のようさ
僕が見てる世界は今日も 君20,000色で
夏祭りのような 刹那さじゃない
明日の君に憧れつづけていくから

何回も戀した
同じくらいのさよならもした だけど僕は
いま、君が好きだ
初めてじゃないこの戀を
終わらない最初の戀にしよう

最後の戀にしよう

First Love

As I walk through the sleeping neighborhood
I hurry to meet you
The city sky does its best to help
As a teenager takes hold of my heart

You not being here equals loneliness
Though I've swallowed loneliness whole
It's already begun

Now, I've fallen in love with you
The world I see is 20,000 colors
This isn't like a summer festival
Because I long for tomorrow's you

Even if the stars are sulking, I don't care
I just want to look at you looking at the stars
Even if the night continued on forever
If I could spend it with you, it would always be too short

In the breeze that smells like you
In the sound of your footsteps
In the season that you're in
I forget about everything

I'm already beginning

Like a first love
The world I see is a romance novel today
I don't need any gimmicks like a Christmas tree
I want this feeling to shine more than anything

My imagination isn't enough
You just skip over it
Like a puddle

Like a first love
The world I see is 20,000 colors
This isn't like a summer festival
Because I long for tomorrow's you

I've been in love many times
And I've said goodbye about as many times
But right now, I love you
This love isn't new
But let's make it my first love that never ends

And my last love