Текст и перевод песни Base Ball Bear - 初恋

初恋

寢息たてる住宅街を抜けて
君にすこし會いに、急いだ
まちの夜空もがんばってくれてる
胸に10代の自分が取り憑いてしまったみたいだ

「君がいない イコール ひとりぼっち」なんてさ
嫌ってほど孤獨を飲み幹した僕なのに
はじまってしまってるんだ

いま、君に戀した
僕が見てる世界は今日も 君20,000色で
夏祭りのような 刹那さじゃない
明日の君に憧れつづけているから

星がふてくされようが、知らない
星を見てる君が見たいだけ
長く長く続いた夜も
君と過ごせば いつも足りなすぎて困るよ

君薫る風に
君だけの足音に
君がいる季節に
忙しさすべて忘れて

僕はもうはじまってしまう

初戀のようさ
僕が見てる世界は今日も 君色小説で
クリスマスツリーのような ごまかしもいらない
この想いを何より輝かせたいよ

僕の想像力なんて 君は
水たまりをよけるように
飛び越えてしまう

初戀のようさ
僕が見てる世界は今日も 君20,000色で
夏祭りのような 刹那さじゃない
明日の君に憧れつづけていくから

何回も戀した
同じくらいのさよならもした だけど僕は
いま、君が好きだ
初めてじゃないこの戀を
終わらない最初の戀にしよう

最後の戀にしよう

Premier amour

J'ai traversé le quartier résidentiel où tu dors
J'ai couru pour te voir un peu
Le ciel nocturne de la ville semble faire de son mieux aussi
C'est comme si mon moi adolescent s'était emparé de mon cœur

« Tu n'es pas là, c'est égal à être seul »
J'ai bu de la solitude à ma guise, et pourtant
Ça a commencé

Maintenant, je suis amoureux de toi
Le monde que je vois est toujours coloré par toi, 20 000 couleurs
Ce n'est pas la fugacité d'un festival d'été
Parce que j'aspire à toi de demain

Je m'en fiche si les étoiles sont boudeuses
Je veux juste te voir regarder les étoiles
Même les longues nuits qui duraient longtemps
Si je les passe avec toi, j'en ai toujours besoin et j'en suis contrarié

Le vent qui sent bon toi
Le son de tes pas, qui est le tien
En cette saison où tu es
J'oublie tout le travail

Je commence déjà

Comme un premier amour
Le monde que je vois est toujours ton roman en couleur
Pas besoin de faux-semblants comme un sapin de Noël
Je veux que ces sentiments brillent plus que tout

Tu dépasses
Mon imagination comme si tu évitais une flaque d'eau
Tu la surpasses

Comme un premier amour
Le monde que je vois est toujours coloré par toi, 20 000 couleurs
Ce n'est pas la fugacité d'un festival d'été
Je continuerai à aspirer à toi de demain

J'ai été amoureux plusieurs fois
J'ai aussi dit au revoir presque autant de fois, mais moi
Je t'aime maintenant
Ce n'est pas mon premier amour, mais je veux que ce soit
Mon premier amour qui ne finit jamais

Mon dernier amour