Текст и перевод песни Base Ball Bear - Human

Human

天啓や僥倖を待ち続ける人や
バイト先休憩室で無気力に煙草吸う人や
「共感」してるつもりで「同調」してるだけの人や
神経質こじらせてわけわかんなくなった人や
ぐしゃぐしゃのバースディケーキを前に佇む人や
「暇」というネガティヴの原因に気付けずにただ落ちゆく人や
購入してる人や
消費してる人や
美化してる人や
犠牲にしてる人や
信奉してる人や
贖罪してる人も
誰も彼も
満たされず
僕らただただただただ味わってる 僕らただただ味わってる
息をするように 人間味を
僕らだらだらだらだら味わって 僕らだらだら味わって
飽きてしまう 人間味に
店頭のデモムービー延々観てる人や
正座で涙ご飯一気にかきこんでる人や
何周も考えてその結果裏切ることにした人や
週1本のレンタルビデオが楽しみな人や
あの日手を振り返さなかったことを一生悔やむ人や
頭の中で大犯罪起こしつつ今日も頭を下げる人や
「ちょっと本当だったらいいな」
なんてことがあるだけで救われる僕ら普通の人は
ずっと 満たされず
今もただただただただ味わってる 今もただただ味わってる
瞬きするように 現実味を
今もだらだらだらだら味わって 今もだらだら味わって
やられてしまう 現実味に
僕らただただただただ味わってる 僕らただただ味わってる
息をするように 人間味を
僕らだらだらだらだら味わって 僕らだらだら味わって
飽きてしまう 人間味に
今もただただただただ味わってる 今もただただ味わってる
瞬きするように 現実味を
今もだらだらだらだら味わって 今もだらだら味わって
やられてしまう 現実味に
僕らただただただただ味わってる 僕らただただ味わってる
息をするように 人間味を
僕らだらだらだらだらだらだらだらだらだらだら味わってく
現実的な人間味を

Human

Celui qui attend sans cesse une révélation ou une chance inespérée,
Celui qui fume passivement dans la salle de repos de son lieu de travail,
Celui qui pense "comprendre" alors qu'il ne fait que "suivre le courant",
Celui qui a développé une nervosité excessive et ne comprend plus rien,
Celui qui se tient devant un gâteau d'anniversaire en miettes,
Celui qui sombre sans se rendre compte que la cause de son ennui est le "rien à faire",
Celui qui achète,
Celui qui consomme,
Celui qui idéalise,
Celui qui sacrifie,
Celui qui vénère,
Et même celui qui se rachète,
Tous, sans exception,
Insatisfaits,
Nous ne faisons que goûter, goûter, goûter, goûter, nous ne faisons que goûter à
L'humanité, comme si nous respirions,
Nous ne faisons que savourer, savourer, savourer, savourer, savourer,
Cette humanité qui nous lasse,
Celui qui regarde sans cesse la vidéo de démonstration en magasin,
Celui qui mange son repas en pleurs, assis en tailleur,
Celui qui réfléchit plusieurs fois avant de trahir finalement,
Celui qui attend avec impatience la location d'un film par semaine,
Celui qui regrettera toute sa vie de ne pas avoir regardé en arrière ce jour-là,
Celui qui commet un crime majeur dans sa tête et s'incline encore aujourd'hui,
"Si seulement c'était vrai pour une fois",
Nous, les gens ordinaires, qui sommes sauvés par ces petits moments,
Toujours insatisfaits,
Nous ne faisons que goûter, goûter, goûter, goûter, nous ne faisons que goûter à
La réalité, comme si nous cligions des yeux,
Nous ne faisons que savourer, savourer, savourer, savourer, savourer,
Cette réalité qui nous accable,
Nous ne faisons que goûter, goûter, goûter, goûter, nous ne faisons que goûter à
L'humanité, comme si nous respirions,
Nous ne faisons que savourer, savourer, savourer, savourer, savourer,
Cette humanité qui nous lasse,
Nous ne faisons que goûter, goûter, goûter, goûter, nous ne faisons que goûter à
La réalité, comme si nous cligions des yeux,
Nous ne faisons que savourer, savourer, savourer, savourer, savourer,
Cette réalité qui nous accable,
Nous ne faisons que goûter, goûter, goûter, goûter, nous ne faisons que goûter à
L'humanité, comme si nous respirions,
Nous ne faisons que savourer, savourer, savourer, savourer, savourer, savourer, savourer, savourer, savourer, savourer,
Cette humanité réaliste.