Текст и перевод песни Base Ball Bear - Human

Human

天啓や僥倖を待ち続ける人や
バイト先休憩室で無気力に煙草吸う人や
「共感」してるつもりで「同調」してるだけの人や
神経質こじらせてわけわかんなくなった人や
ぐしゃぐしゃのバースディケーキを前に佇む人や
「暇」というネガティヴの原因に気付けずにただ落ちゆく人や
購入してる人や
消費してる人や
美化してる人や
犠牲にしてる人や
信奉してる人や
贖罪してる人も
誰も彼も
満たされず
僕らただただただただ味わってる 僕らただただ味わってる
息をするように 人間味を
僕らだらだらだらだら味わって 僕らだらだら味わって
飽きてしまう 人間味に
店頭のデモムービー延々観てる人や
正座で涙ご飯一気にかきこんでる人や
何周も考えてその結果裏切ることにした人や
週1本のレンタルビデオが楽しみな人や
あの日手を振り返さなかったことを一生悔やむ人や
頭の中で大犯罪起こしつつ今日も頭を下げる人や
「ちょっと本当だったらいいな」
なんてことがあるだけで救われる僕ら普通の人は
ずっと 満たされず
今もただただただただ味わってる 今もただただ味わってる
瞬きするように 現実味を
今もだらだらだらだら味わって 今もだらだら味わって
やられてしまう 現実味に
僕らただただただただ味わってる 僕らただただ味わってる
息をするように 人間味を
僕らだらだらだらだら味わって 僕らだらだら味わって
飽きてしまう 人間味に
今もただただただただ味わってる 今もただただ味わってる
瞬きするように 現実味を
今もだらだらだらだら味わって 今もだらだら味わって
やられてしまう 現実味に
僕らただただただただ味わってる 僕らただただ味わってる
息をするように 人間味を
僕らだらだらだらだらだらだらだらだらだらだら味わってく
現実的な人間味を

Человек

Кто-то продолжает ждать откровения или счастливого случая,
кто-то апатично курит в комнате отдыха на работе,
кто-то лишь "поддакивает", думая, что "сочувствует",
кто-то довел себя до невроза и потерял себя,
кто-то стоит перед размазанным праздничным тортом,
кто-то не понимает, что причина его негатива — скука, и просто угасает,
кто-то покупает,
кто-то потребляет,
кто-то приукрашивает,
кто-то жертвует,
кто-то фанатично предан,
кто-то искупает грехи,
все без исключения
неудовлетворены,
мы просто, просто, просто, просто смакуем, мы просто, просто смакуем
как дышим, человечность,
мы вяло, вяло, вяло, вяло смакуем, мы вяло, вяло смакуем
пресыщаясь человечностью.
Кто-то смотрит бесконечно демо-ролики в магазине,
кто-то, сидя на коленях, со слезами уплетает рис,
кто-то все обдумал и решил предать,
кто-то ждет не дождется еженедельного проката видео,
кто-то всю жизнь будет жалеть, что в тот день не помахал рукой на прощание,
кто-то совершает ужасные преступления в своей голове, а сегодня снова склоняет голову,
одной лишь мысли "а вдруг это правда"
достаточно, чтобы спасти нас, обычных людей,
постоянно неудовлетворенных.
Мы и сейчас просто, просто, просто, просто смакуем, мы и сейчас просто, просто смакуем
словно моргаем, реальность,
мы и сейчас вяло, вяло, вяло, вяло смакуем, мы и сейчас вяло, вяло смакуем
поглощаемые реальностью.
Мы просто, просто, просто, просто смакуем, мы просто, просто смакуем
как дышим, человечность,
мы вяло, вяло, вяло, вяло смакуем, мы вяло, вяло смакуем
пресыщаясь человечностью.
Мы и сейчас просто, просто, просто, просто смакуем, мы и сейчас просто, просто смакуем
словно моргаем, реальность,
мы и сейчас вяло, вяло, вяло, вяло смакуем, мы и сейчас вяло, вяло смакуем
поглощаемые реальностью.
Мы просто, просто, просто, просто смакуем, мы просто, просто смакуем
как дышим, человечность,
мы вяло, вяло, вяло, вяло, вяло, вяло, вяло, вяло, вяло, вяло смакуем
реальную человечность.