Текст и перевод песни Base Ball Bear - Ima Wa Boku No Me Wo Mite

Ima Wa Boku No Me Wo Mite

言葉は穴のあいた 軽い砂袋さ
君まで届ける前に かなりこぼれてしまう
中身をこぼさぬように 隣に座ったら
いつもよりも多く 手渡せる気がした
フリーハンドで 飛行機雲が 秋空を割ってく
横を見れば 見上げた 君が感心して 「ほほう」 なんて言ってる
君を美しいと感じた そのときにそのまま伝えたら
なんて思われるだろう 臆病になってしまう
きっと君にあげたいものは 喩えられるようなものじゃない
胸の奥で渦巻いた ありったけの気持ちをすべて
雨けむる窓に書いた 水玉の手紙は
切実な4文字で 届ける前に消した
心と心つなぐ ケーブルがあるなら
この悩みはなくなって ただ、歓びも失せてく
焼却炉 昇る煙が 訳もなく寂しい (10月に)
「食べ物が美味しいじゃん」
ああ君がいれば 季節も超えられる
君を大切だと感じた そのときにそのまま伝えたら
何かが変わっていきそうで 不安に飲まれてしまう
「正しく」よりも「間違わずに」 伝えることに慎重になる
手応えばかり求めて 言葉を重ね続ける
足元に 砂だまり ほとんどをこぼしながらも
大切な 残りもの
どうかせめて 本当を感じて
これまで生きてきたこと 僕を形作ってきたことも
わからなくたっていいから いまは僕の目を見て
君を美しいと感じた そのときにそのまま伝えたら
なんて思われるだろう 臆病になってしまう
きっと君にあげたいものは 喩えられるようなものじゃない
胸の奥で渦巻いた ありったけの気持ちをすべて

Сейчас смотри мне в глаза

Слова — это лёгкий мешок с песком, в котором есть дыра.
Прежде чем они доберутся до тебя, большая часть просыплется.
Чтобы не рассыпать содержимое, я сел рядом с тобой,
И мне показалось, что так я смогу передать тебе больше.
Нарисованный от руки след от самолёта рассекает осеннее небо.
Я смотрю на тебя, ты поднимаешь взгляд и восхищённо говоришь: «Ого!»
Когда я чувствую, что ты прекрасна, если бы я сказал тебе это прямо сейчас,
Что ты подумаешь? Я становлюсь робким.
То, что я хочу тебе дать, невозможно описать словами.
Все чувства, бушующие в моей груди.
Письмо из капель воды, написанное на запотевшем окне,
Четыре искренних слова, стёртые, прежде чем они дошли до тебя.
Если бы существовал кабель, соединяющий сердца,
Этих мучений бы не было, но и радость бы исчезла.
Дым, поднимающийся из печи, почему-то навевает грусть (в октябре).
«Еда такая вкусная!»
Ах, если ты рядом, можно преодолеть любую пору года.
Когда я чувствую, как ты мне дорога, если бы я сказал тебе это прямо сейчас,
Мне кажется, что-то изменится, и я тону в тревоге.
Я стараюсь говорить «не ошибиться», а не «правильно».
Я продолжаю говорить, ища только твоей реакции.
У моих ног — кучка песка, почти всё рассыпалось,
Но то, что осталось, — драгоценно.
Пожалуйста, почувствуй хотя бы это по-настоящему.
Даже если ты не понимаешь, как я жил до сих пор, что сформировало меня,
Сейчас просто смотри мне в глаза.
Когда я чувствую, что ты прекрасна, если бы я сказал тебе это прямо сейчас,
Что ты подумаешь? Я становлюсь робким.
То, что я хочу тебе дать, невозможно описать словами.
Все чувства, бушующие в моей груди.