Текст и перевод песни Base Ball Bear - Kamiawanai

Kamiawanai

起きてる間はまだしも 眠ってる間も
四六時中僕をずっと 包む声がしてる
ちがうんだ ちがうんだ そう、ちがうんだ ちがうんだ
ちがうんだ ちがうんだ そう、ちがうんだ
街並に紛れ込ませて 夜風に乗せて
何気なく開いたページにまで 浸食してる
ちがうんだ ちがうんだ そう、ちがうんだ ちがうんだ
ちがうんだ ちがうんだ そう、ちがうんだ ちがうんだ
ちがうんだ ちがうんだ そう、ちがうんだ ちがうんだ
ちがうんだ ちがうんだ そう、ちがうんだ
かみあわない 僕の世界だけ
とりこぼされた歯車 廻れないのか?
翼広げて さぁ、羽ばたけと云うのならば僕は
この脚で階段を駆けるよ
鈍色の火柱が昇る 満月が明るい夜に
僕はそれを見てた
虹色の十字架が 僕の背中に突き刺さり
今も もがく 深く もがく
ちがうんだ ちがうんだ ちがうんだ ちがうんだ
ちがうんだ ちがうんだ ちがうんだ ちがうんだ
ちがうんだ ちがうんだ ちがうんだ ちがうんだ
ちがうんだ ちがうんだ ちがうんだ ちがうんだ
ちがうんだ ちがうんだ ちがうんだ ちがうんだ
ちがうんだ ちがうんだ ちがうんだ ちがうんだ
ちがうんだ ちがうんだ ちがうんだ ちがうんだ
ちがうんだ ちがうんだ ちがうんだ ちがうんだ
違う!
かみあわない 僕の世界だけ
"取り残されたら悪魔" くだらないから
気持ち悪過ぎて 気持ち良い位に 沼だな
かみあわない 僕の世界が
"受け入れられれば神様" 馬鹿にしてるのか?
気持ち悪過ぎて 気持ち良い位に 沼だよ
かみあわない 僕の世界だけ
とりこぼされた歯車 廻れないのか?
翼広げて さぁ、羽ばたけと云うのならば僕は
この脚で階段を駆けるよ

Kamiawanai

Même quand je suis éveillé, mais même quand je dors
Ta voix me berce sans cesse, jour et nuit
Ce n'est pas ça, ce n'est pas ça, non, ce n'est pas ça, ce n'est pas ça
Ce n'est pas ça, ce n'est pas ça, non, ce n'est pas ça
Mêlé à l'architecture de la ville, emporté par le vent nocturne
Tu imprègnes même les pages que j'ouvre sans le faire exprès
Ce n'est pas ça, ce n'est pas ça, non, ce n'est pas ça, ce n'est pas ça
Ce n'est pas ça, ce n'est pas ça, non, ce n'est pas ça, ce n'est pas ça
Ce n'est pas ça, ce n'est pas ça, non, ce n'est pas ça, ce n'est pas ça
Ce n'est pas ça, ce n'est pas ça, non, ce n'est pas ça
Mon monde ne s'accorde pas avec le tien
Un engrenage oublié, est-ce qu'il ne peut pas tourner?
Si tu me dis d'étaler mes ailes et de m'envoler, alors je
Grimperai ces escaliers avec mes jambes
Une colonne de feu terne s'élève, une nuit où la pleine lune est brillante
Je la regardais
Une croix arc-en-ciel me transperce le dos
Je me débatte toujours, profondément, je me débatte
Ce n'est pas ça, ce n'est pas ça, ce n'est pas ça, ce n'est pas ça
Ce n'est pas ça, ce n'est pas ça, ce n'est pas ça, ce n'est pas ça
Ce n'est pas ça, ce n'est pas ça, ce n'est pas ça, ce n'est pas ça
Ce n'est pas ça, ce n'est pas ça, ce n'est pas ça, ce n'est pas ça
Ce n'est pas ça, ce n'est pas ça, ce n'est pas ça, ce n'est pas ça
Ce n'est pas ça, ce n'est pas ça, ce n'est pas ça, ce n'est pas ça
Ce n'est pas ça, ce n'est pas ça, ce n'est pas ça, ce n'est pas ça
Ce n'est pas ça, ce n'est pas ça, ce n'est pas ça, ce n'est pas ça
Ce n'est pas ça!
Mon monde ne s'accorde pas avec le tien
'Si tu es laissé pour compte, tu es un démon', c'est ridicule, alors
C'est tellement dégoûtant que c'est agréable, c'est un marais
Mon monde ne s'accorde pas avec le tien
'Si tu es accepté, tu es un dieu', tu te moques de moi?
C'est tellement dégoûtant que c'est agréable, c'est un marais
Mon monde ne s'accorde pas avec le tien
Un engrenage oublié, est-ce qu'il ne peut pas tourner?
Si tu me dis d'étaler mes ailes et de m'envoler, alors je
Grimperai ces escaliers avec mes jambes