Текст и перевод песни Base Ball Bear - LOVE MATHEMATICS

LOVE MATHEMATICS

檸檬を齧る君の事
ただただ見つめていたよ
月夜の晩にベランダで
想いを馳せて詠む 5-7-5

1-2-3-4-5 ＋1＋2 and
1-2-3-4-5 ＋1＋2 and
1-2-3-4-5 ＋1＋2 and
1-2-3-4-5 ＋1＋2 and

君と僕の物語の始まりを告げた赤外線
君色の夜に布団の中で輝くナンバー 090-2

1-2-3-4-5 ＋1＋2 and
1-2-3-4-5 ＋1＋2 and
1-2-3-4-5 ＋1＋2 and
1-2-3-4-5 ＋1＋2 and

X, y, z equal 君が めくりめくるよ
今日も君が四六時中
翼見えた、君の背中に "You are the Venus"
この例えどうだ

まだ解けない、君の気持ち
君＋僕で「1」になりたいぜ

1-2-3-4-5 ＋1＋2 and
1-2-3-4-5 ＋1＋2 and
1-2-3-4-5 ＋1＋2 and
1-2-3-4-5 ＋1＋2 and

You and me equal 君が めくりめくるよ
今日も君が 四六時中
脳の右で君と僕とが million通り ABC
Equal 君が めくりめくるよ
今日も君が 四六時中
数学似だがö恋ってやつは公式にない
恋がしたいのさ
この例えどうだ

Yeah yeah yeah
Love mathematics
Love mathematics

LOVE MATHEMATICS

Je ne pouvais que te regarder, toi qui croquais un citron
Tu étais tout ce que je voyais
Sur le balcon, par une nuit de pleine lune
Je composais un poème en 5-7-5

1-2-3-4-5 ＋1＋2 et
1-2-3-4-5 ＋1＋2 et
1-2-3-4-5 ＋1＋2 et
1-2-3-4-5 ＋1＋2 et

L'infrarouge annonçait le début de notre histoire
Dans la nuit de ta couleur, le numéro 090-2 brillait sur mon lit

1-2-3-4-5 ＋1＋2 et
1-2-3-4-5 ＋1＋2 et
1-2-3-4-5 ＋1＋2 et
1-2-3-4-5 ＋1＋2 et

X, y, z égal toi, qui tournes et tournes
Aujourd'hui encore, tu es dans mes pensées, chaque seconde
J'ai vu des ailes sur ton dos, "Tu es Vénus"
Que penses-tu de cette métaphore ?

Je ne peux toujours pas déchiffrer tes sentiments
Toi + Moi = "1", c'est ce que je veux

1-2-3-4-5 ＋1＋2 et
1-2-3-4-5 ＋1＋2 et
1-2-3-4-5 ＋1＋2 et
1-2-3-4-5 ＋1＋2 et

Toi et moi égal toi, qui tournes et tournes
Aujourd'hui encore, tu es dans mes pensées, chaque seconde
Dans mon cerveau droit, toi et moi, un million de possibilités ABC
Égal toi, qui tournes et tournes
Aujourd'hui encore, tu es dans mes pensées, chaque seconde
L'amour ressemble aux mathématiques, mais il n'y a pas de formule
J'ai envie d'aimer
Que penses-tu de cette métaphore ?

Yeah yeah yeah
L'amour est mathématique
L'amour est mathématique