Текст и перевод песни Base Ball Bear - (LIKE A)TRANSFER GIRL

(LIKE A)TRANSFER GIRL

息を潜めた街は秋の甘い匂い
過ぎた短い夏のことを忘れて
君と串揚げ食べた路地の月明かり
頬が赤くもなれば少しはしゃいでさ
鼻歌とヒールの音が溶けてく
部活の帰り道の続きで
明日になればふたり また他人のふりをして
目も合わせずすれ違うんだろうな
君はLike a Transfer girl
咲かせた言わぬ花をまだ枯らせたくないんだ 僕は
「また明日」
いつでも消えそうな顔して微笑む君を見送るよ Transfer girl
息を潜め訪ねた君の狭い住まい
音を消したテレビが照らす色影絵
入れただけの紅茶がもう冷めてく
日曜宿題会の続きで
明日が来ればふたり また真面目な人として
ステープラーでまとめておけばいい日々だ
君はLike a Transfer girl
咲かせた言わぬ花をまだ枯らせたくないんだ 僕は
「また明日」
過去からのビデオレター見たいな顔してドアを閉めないでよ Transfer girl
息を潜めた街に冬の甘いエッジ
君と待ち合わせた駅には 粉雪が
Transfer girl
「また明日」
いつでも消えそうな顔して微笑む君に手を振るよ Transfer girl
いつだってbe with you
見つかたってwith you
いつだってwith you
見つかったっていい理由

(LIKE A)TRANSFER GIRL

La ville qui retenait son souffle sentait bon l'automne
Oubliant le bref été qui est passé
La lumière de la lune dans la ruelle où nous avons mangé des brochettes ensemble
Tes joues rougissaient un peu, tu étais un peu excitée
Le son de ta chansonnette et de tes talons fondaient
C'était la suite du chemin du retour du club
Demain, nous redeviendrons des inconnus
Nous nous croiserons sans nous regarder
Tu es comme une fille transférée
Je ne veux pas que la fleur silencieuse que tu as fait fleurir se fane, c'est comme ça que je me sens
« À demain »
Je te fais toujours signe avec ton sourire qui semble prêt à disparaître, Transfer girl
J'ai pénétré dans ton étroit logis en retenant mon souffle
La télé éteinte projetait des ombres colorées
Le thé que j'avais mis a déjà refroidi
C'est la suite de notre session de devoirs du dimanche
Demain, nous redeviendrons des gens sérieux
Nous n'aurons qu'à les regrouper avec une agrafeuse
Tu es comme une fille transférée
Je ne veux pas que la fleur silencieuse que tu as fait fleurir se fane, c'est comme ça que je me sens
« À demain »
Ne ferme pas la porte avec ton visage qui ressemble à un message vidéo du passé, Transfer girl
La ville qui retenait son souffle avait une douce touche d'hiver
Il neigeait à la gare où nous nous sommes rencontrés
Transfer girl
« À demain »
Je te fais toujours signe avec ton sourire qui semble prêt à disparaître, Transfer girl
Je serai toujours avec toi
Je serai toujours avec toi
Je serai toujours avec toi
Il y a toujours une bonne raison pour être avec toi