Текст и перевод песни Base Ball Bear - Lovesick

Lovesick

口ずさむ悲しい歌 嫌いだけど綺麗だ
滲んだ夜が繋がって 海の底とか天空の庭みたいよ なんてね
笑えない土曜日と 微笑ましい火曜日が
明けない夜に散らかって 今も私を眠らせてくれない!
幻を抱きしめてたの 消えたことにも気付かないで
幻を愛していたの すり抜けていく あの日まで... LOVE SICK
夢街にくり出して恋坂で振り向いた
舞い踊る風に囁いて 「今に私を光らせてくれない?」_
幻にくちづけしたの さよならをした唇に
幻を愛していたの すり抜けていく 私まで
膝小僧に落ちた 雫は睫毛の色を残して
小難しいことなんて全部爆ぜて 会いたい それだけ
幻を抱きしめてたの 消えたことにも気付かないで
幻を愛していたの すり抜けていく あの日まで
幻を抱きしめてたの 消えたことにも気付かないで
幻を愛していたの すり抜けていく あの日まで... LOVE SICK

Lovesick

Je fredonne une chanson triste, je la déteste mais elle est belle
La nuit qui a coulé s'est connectée, comme le fond de la mer ou le jardin céleste, tu vois
Un samedi sans rire et un mardi charmant
S'éparpillent dans la nuit qui ne se lève pas, et ne me laissent toujours pas dormir !
J'avais serré dans mes bras une illusion, je n'ai même pas réalisé qu'elle avait disparu
J'aimais cette illusion, elle s'est échappée, jusqu'à ce jour-là... LOVE SICK
Je suis sorti dans la ville des rêves, et je me suis retourné dans la rue de l'amour
Le vent qui tourbillonnait a chuchoté : "Tu ne m'éclaireras pas un jour ?"_
J'ai embrassé l'illusion, sur des lèvres qui disaient au revoir
J'aimais cette illusion, elle s'est échappée, moi aussi
La goutte qui est tombée sur mon genou a laissé la couleur de mes cils
Tout ce qui est compliqué a explosé, je veux te voir, c'est tout
J'avais serré dans mes bras une illusion, je n'ai même pas réalisé qu'elle avait disparu
J'aimais cette illusion, elle s'est échappée, jusqu'à ce jour-là
J'avais serré dans mes bras une illusion, je n'ai même pas réalisé qu'elle avait disparu
J'aimais cette illusion, elle s'est échappée, jusqu'à ce jour-là... LOVE SICK