Текст и перевод песни Base Ball Bear - Low way

Low way

終電逃し見上げるハイウェイ
渦を巻く立体交差
漠然と向かう家の方面
目覚めたまま眠る都市は 黒く瞬き
僕らはいつも急ぎたがる
それが答えのように
なんとなく歩いてく ゆっくり
見渡せばほらルーティンの外側
ゆらり涼しい風も踊る
歩いてく ゆっくり
親の目盗み 君の部屋に転がり込んだ
あの日みたいだな
手が届かないマンション過ぎて
とぼとぼ 僕は信号待ちで
トンネルの出口色のコンビニが眩しいな
思わず立ち寄り 光浴び
僕らはいつも不安がってる
時に希望も疲れる
だから歩いてく ゆっくり
信じることを信じすぎるのも、なんかね。
今夜くらいぶらっとしようじゃない。
歩いてく ゆっくり
布団に潜り 夜通し長電話した
君はどうしてるかなぁ
だから歩いてく ゆっくり
もうすぐで明日と僕の街だ
静かにきこえる 人のせせらぎ
歩いてく ゆっくり
明けてく空は舐めれば薄荷の味がしそうな透き通り
ゆっくり 見渡そうじゃないか 振り返ろうじゃないか
こんなに時代も世界もまだら模様さ
歩いてく ゆっくり
そして、思いついた時駆け出してく
それでいい

Low way

J'ai manqué le dernier train et je regarde l'autoroute au-dessus
Le carrefour en spirale
Je vais vers la maison d'une manière vague
La ville qui dort en étant éveillée, clignote en noir
On a toujours envie de se dépêcher
Comme si c'était la réponse
On marche tranquillement, sans rien dire
Regarde, en dehors de la routine
Le vent frais danse
On marche tranquillement
Comme ce jour où je me suis précipité dans ta chambre sans que tes parents ne le sachent
C'est comme ça
Les appartements inaccessibles ont passé
Je marche lentement, j'attends le feu
Le magasin éclairé à la sortie du tunnel est éblouissant
Je m'arrête involontairement, je reçois la lumière
On est toujours anxieux
Parfois, même l'espoir est fatiguant
Alors on marche tranquillement
Croire trop en la foi, c'est bizarre, tu vois.
Ce soir, on va se promener
On marche tranquillement
Je me suis caché sous la couverture et on a parlé au téléphone toute la nuit
Tu vas bien, j'espère
Alors on marche tranquillement
Notre ville et notre demain sont bientôt là
Le murmure des gens, silencieux
On marche tranquillement
Le ciel qui se lève, si transparent que l'on pourrait sentir le goût de la menthe
On va regarder tranquillement, on va se retourner
Le temps et le monde sont si hétéroclites
On marche tranquillement
Et quand tu y penses, tu cours
C'est comme ça