Текст и перевод песни Base Ball Bear - PERFECT BLUE

PERFECT BLUE

むせび泣いたみたいな 通り雨がやんだ
いつかの慟哭のことを思い出してしまうな
ひとり行進をしながら
歩く鉄塔の足元
ざわめく胸にあふれた
注ぎたてのサイダーの音
遠くで煙が昇っていく
空にかけた梯子のように
無い天井に向かってのびていく
君は翔んだ あの夏の日
むき出しの太陽にくちづけしようと
そっと目を閉じ
舞いあがった その黒い髪
凛とした青い空にとけてしまったのにね
会いたいよ また、君に
散弾銃みたいな 強い雨が降ってきた
つめたくなった手に触れた夜もそうだった
あれから何度の季節がめぐったんだろう
あたらしい風が吹き
君の知らない季節がほら、はじまるよ
Boy meets girl それがすべて
君がいて僕がいた日々はきっと
永遠の瞬間
出せなかった 君への手紙
結局 カバンの底にしずめてしまったのにね
なぜ 返事を待ってる
ほとんどを忘れ たくさんを失う
でも 青い君は美しくなる
むせび泣いたみたいな
通り雨がやんだ
あたらしい風に向かい
僕は君の知らない季節を
さぁ、いこう
君は翔んだ あの夏の日
むき出しの太陽にくちづけしようと
そっと目を閉じ
舞いあがった その黒い髪
凛とした青い空にとけてしまったのにね
会いたいよ また、君に
もうすぐ夏がくる

PERFECT BLUE

Like a sobbing, the rain lets up
Remembering a time of great mourning
I walk alone, a parade of one
At the base of a metal tower
A clamorous heart full to the brim
With the popping sound of freshly poured cider
Smoke rises afar
Like a ladder to the sky
Stretching up towards the non-existent ceiling
You flew that summer day
Aiming to kiss the naked sun
Close your eyes for a moment
Your black hair flying up
Melted into the clear blue sky
I want to meet you again
A heavy rain falls like buckshot
Just like that night when I touched your cold hand
I wonder how many seasons have passed since then
A new wind is blowing
A season you don't know about is starting
Boy meets girl, that's all
You were there, and I was there. Those days
Will surely be an eternal moment
The letter I couldn't send to you
Sank to the bottom of my bag
Why am I waiting for a reply?
I will forget most things and lose so much
But you will become more beautiful
Like a heavy sob,
The rain stops
Facing the new wind
A season you don't know
Let's go
You flew that summer day
Aiming to kiss the naked sun
Close your eyes for a moment
Your black hair flying up
Melted into the clear blue sky
I want to meet you again
Summer is almost here