Текст и перевод песни Base Ball Bear - Polaris (C3 Mix)
志ん朝の三枚起請を聴きながら
J’ai
écouté
le
récit
de
Shinjō
en
trois
parties,
切れた三弦を張れば
j’ai
tendu
la
corde
de
mon
shamisen
qui
s’était
cassée,
三日月のカーブで見てた
et
j’ai
vu
dans
la
courbe
du
croissant
de
lune
三毛猫が僕に微笑うんだ
un
chat
tricolore
me
sourire.
G
と
Bフラと
F
ヒントにして
Avec
G,
B♭
et
F
comme
indices,
探し出したい
ポラリス
je
veux
trouver
Polaris.
One
and
two
and
three
で
また掴みそこね
One
and
two
and
three,
et
je
le
manque
encore.
朝寝
Dormir
jusqu’à
tard,
三尺玉で
une
bombe
de
trois
pieds
死の星に向け描くさ
je
vais
la
dessiner
en
direction
de
l’étoile
de
la
mort.
イーグルとシャークとパンサーか
Un
aigle,
un
requin
et
un
panthère
?
ファルコンとライオンとドルフィン
Un
faucon,
un
lion
et
un
dauphin
?
赤青黄色で
ゆれるフロアーで
Rouge,
bleu,
jaune,
sur
le
dancefloor
qui
se
balance,
見つめていたい
The
Police
je
veux
les
regarder,
The
Police.
One
and
two
and
three
で
またカウントして
One
and
two
and
three,
et
je
compte
à
nouveau
次の夜へ
pour
la
nuit
suivante.
街と海と
La
ville,
la
mer
et
私の三角関係
mon
triangle
amoureux.
三部作くらいじゃ
Une
trilogie
ne
suffira
pas
終わりそうもない
à
mettre
fin
à
tout
ça.
3つ選択肢があった
J’avais
trois
options,
ありなしどちらとも言えない
je
ne
pouvais
pas
dire
si
c’était
oui
ou
non.
3つ○をつけたなら
Si
j’avais
coché
trois
cercles,
トリプティックの向こうまで
j’irais
jusqu’à
l’autre
côté
du
triptyque.
グーチョキパーで
ずっとあいこだね
Pierre,
papier,
ciseaux,
on
est
toujours
à
égalité.
探さなくていい
dakyou
points
Il
n’est
pas
nécessaire
de
chercher
ces
points.
One
and
two
and
three
で
また駆け上がって
One
and
two
and
three,
et
j’ai
grimpé
à
nouveau
次のパート
vers
la
prochaine
partie.
ギタードラムベース
輝くフレーズ
Guitare,
batterie,
basse,
des
phrases
brillantes
結んだ先にポラリス
Polaris
au
bout
du
chemin.
One
and
two
and
three
で
180度の
One
and
two
and
three,
une
possibilité
à
180
degrés.
可能性
篇
Chapitre.
「Eight
beat
詩」の天
輝くセンテンス
Le
ciel
de
"Eight
Beat
Poem",
la
phrase
brillante.
結んだ先にポラリス
Polaris
au
bout
du
chemin.
One
and
two
and
three
って
旅を続けよう
One
and
two
and
three,
continuons
notre
voyage.
ラララ
トリガーで
La,
la,
la,
avec
la
gâchette,
ギタードラムベース
輝くフレーズ
guitare,
batterie,
basse,
des
phrases
brillantes
結んだ先にポラリス
Polaris
au
bout
du
chemin.
One
and
two
and
three
で
また掴みたいな
One
and
two
and
three,
et
je
veux
te
saisir
à
nouveau,
君のハート
ton
cœur.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.