Текст и перевод песни Base Ball Bear - Project Blue

Project Blue

みんないなくなっちゃえの空が 今日も待ってるような気がしてるんだ
みんないなくなっちゃえの空で 先に待ってるよって あの子が手を振り笑ってた
みんないなくなっちゃえの空に 飛ばした紙飛行機が見えなくなったんだ
みんないなくなっちゃえの空は 何事もなくそこに広げられて
立ち昇る 翳を見てる 僕達は 佇んで
繰り返す 弱い言葉 弱い声が 風に消えるのを見送った
二分後の僕達を染めるのは何色か
畏怖・if に染め上げても
凛とした青が 好きだなと気付いた
全部大っ嫌いだの僕が 今日も泣いてるような気がしてるんだ
全部壊れちゃったの君に 憧れてるだけだと知らしめられて
蘇る 夢を見てる 僕達は 失って 取り戻す
それだけでさ 全力で 満たされてるから 自嘲(わら)えた
二分後の僕達に哀色が滲んだなら
海海に泣き上げよう
鮮やかな青で浸そう
二分後の僕達を染めるのは何色か
畏怖・if に染め上げても
凛とした青が 好きだなと呟いた
夜の朝に

Projet Bleu

Le ciel qui semble attendre que tout le monde disparaisse est là, comme d'habitude.
Dans ce ciel où tout le monde devrait disparaître, elle me faisait signe de la main et souriait, disant qu'elle m'attendrait.
Dans ce ciel qui semble attendre que tout le monde disparaisse, j'ai perdu de vue l'avion en papier que j'avais lancé.
Ce ciel qui semble attendre que tout le monde disparaisse est là, comme d'habitude, sans rien.
Nous nous tenons là, observant les ombres qui s'élèvent.
Nous avons vu nos mots faibles, nos voix faibles, disparaître dans le vent.
De quelle couleur sera-t-on dans deux minutes ?
Même si l'on se retrouve enveloppé de peur et de "si" ;
Je me suis rendu compte que j'aimais ce bleu pur.
Je me sens comme si je pleurais encore aujourd'hui, parce que je déteste tout.
Tu m'as fait comprendre que j'admirais seulement ce qui s'est brisé en toi.
Nous qui vivons des rêves renaissants, nous perdons et nous retrouvons.
Rien de plus, on est tellement satisfait de tout donner, qu'on peut se moquer de soi-même.
Si une teinte de tristesse se répand sur nous dans deux minutes ;
On se lamentera sur la mer, sur la mer.
On se baignera dans un bleu éclatant.
De quelle couleur sera-t-on dans deux minutes ?
Même si l'on se retrouve enveloppé de peur et de "si" ;
J'ai murmuré que j'aimais ce bleu pur.
Dans le matin de la nuit.