Renai Hakusho - Base Ball Bear перевод на немецкий

Renai Hakusho

恋愛の1ページ目に"好き"なんて言葉出てこない
めくりめくったその先 ふたりが見つめ合うのは
まだまだずっとずっと先の話

どこがいいとか ましてや恋なんだなんて 思わなかった
思い出主義に染まりきって 石になって
そして あの日とあの日とあの日の続きを ゆっくりと
僕はシーラカンスになって漂った 海の色は 誰か色

蒼空が冴え渡る都市の風が 君の髪 揺らした時
なぜか見とれてた その横顔に

やさしい君の眩しさにときめきが広がっていく
これが恋のはじまり それに気付くのは まだまだずっとずっと先の話

渋谷かどこかで 口づけ 共有メンソール 回想(かいそう)る
僕はいまタバコを消して
新しく点けた この火、この火を、恋の火を
かざす 君色セレナーデ

内容が無い会話 続けたら
また 内容が無い会話かぶせてくるんだ 笑いながら

天才には勝てない 君の"好き"にさせるその才能
まるで子供のように 僕の扉、開いて
そっと、触れる 曖昧を吹き飛ばして

やさしい君の眩しさにときめきが広がっていく
そんな恋のはじまり 僕は気付いたら...

恋愛の1ページ目に"好き"なんて言葉出てこない
めくりめくったその先 ふたりが見つめ合うのは ずっと先

Liebesprotokoll

Auf Seite 1 der Liebe kommt das Wort "mögen" gar nicht vor
Wenn man weiterblättert, werden wir uns erst
noch viel, viel später in die Augen blicken

Ich dachte nicht an Vorzüge oder gar daran, verliebt zu sein
Gefärbt von Erinnerungen, versteinert
Und dann, gemächlich die Fortsetzung des Tages, jenes Tages und weiterer Tage
Träumte ich als Quastenflosser, Wessen Farbe war das Meer?

Als die klare Himmelswind der Stadt dein Haar bewegte
warum versank ich im Staunen beim Blick auf dein Profil

Deine sanfte Strahlkraft lässt mein Herz in Weiten flattern
Dies ist der Beginn der Liebe, es zu erkennen kommt noch viel, viel später

Ein Kuss in Shibuya oder wo, Teile Menthol-Erinnerungen
Dann lösche ich meine Zigarette
Entzünde neu diese Flamme, diese Glut, die Liebesglut
Halte sie hoch für deine farbige Serenade

Wenn wir inhaltslose Gespräche laufen lassen
Legst du naschend inhaltsleere Gesprächsfetzen auf und lachst

Machen kann ich dem Genie nicht, dein Talent zu entzücken
Öffnet knabenhaft leichthin meine Tür
Berühre sanft, wieg Ungewissheit fort

Deine sanfte Strahlkraft lässt mein Herz in Weiten flattern
Dies beginnende Lieben, dann merkte ich plötzlich...

Auf Seite 1 der Liebe kommt das Wort „mögen“ gar nicht vor
Wenn man weiterblättert, blicken wir uns erst viel später an