Текст и перевод песни Base Ball Bear - Renai Hakusho

Renai Hakusho

恋愛の1ページ目に"好き"なんて言葉出てこない
めくりめくったその先 ふたりが見つめ合うのは
まだまだずっとずっと先の話

どこがいいとか ましてや恋なんだなんて 思わなかった
思い出主義に染まりきって 石になって
そして あの日とあの日とあの日の続きを ゆっくりと
僕はシーラカンスになって漂った 海の色は 誰か色

蒼空が冴え渡る都市の風が 君の髪 揺らした時
なぜか見とれてた その横顔に

やさしい君の眩しさにときめきが広がっていく
これが恋のはじまり それに気付くのは まだまだずっとずっと先の話

渋谷かどこかで 口づけ 共有メンソール 回想(かいそう)る
僕はいまタバコを消して
新しく点けた この火、この火を、恋の火を
かざす 君色セレナーデ

内容が無い会話 続けたら
また 内容が無い会話かぶせてくるんだ 笑いながら

天才には勝てない 君の"好き"にさせるその才能
まるで子供のように 僕の扉、開いて
そっと、触れる 曖昧を吹き飛ばして

やさしい君の眩しさにときめきが広がっていく
そんな恋のはじまり 僕は気付いたら...

恋愛の1ページ目に"好き"なんて言葉出てこない
めくりめくったその先 ふたりが見つめ合うのは ずっと先

Renai Hakusho

The first page of our love doesn't mention anything like "affection".
As we keep turning the pages, we finally find each other,
But that's a story for another day, far in the future.

I didn't think you were particularly special, let alone love,
I turned to reminiscing, a living fossil,
And again, that day, that day, and the day after that,
I drifted along like a coelacanth, the color of someone else.

The wind blew through the clear blue sky city, tossing your hair,
And for some reason, I found myself engrossed in your profile,

Your gentle brilliance sparked a fluttering in my heart,
This was the beginning of love, but I didn't realize it yet.

Shibuya or somewhere else, we share a kiss with a menthol flavor,
And now, I'm putting out my cigarette,
And lighting this new fire, this love,
A serenade in your favorite color.

If our conversations ever ran out of substance,
You'd just pile on more nonsense, laughing the whole time,

A genius, no one can compete with you.
Your affection is a gift, just like a child,
You gently touch my heart, erasing all the uncertainties.

Your gentle brilliance sparked a fluttering in my heart,
The beginning of this love

The first page of our love doesn't mention anything like "affection".
As we keep turning the pages, we finally find each other, but that's a story for later.