Текст и перевод песни Base Ball Bear - Renai Hakusho

Renai Hakusho

恋愛の1ページ目に"好き"なんて言葉出てこない
めくりめくったその先 ふたりが見つめ合うのは
まだまだずっとずっと先の話

どこがいいとか ましてや恋なんだなんて 思わなかった
思い出主義に染まりきって 石になって
そして あの日とあの日とあの日の続きを ゆっくりと
僕はシーラカンスになって漂った 海の色は 誰か色

蒼空が冴え渡る都市の風が 君の髪 揺らした時
なぜか見とれてた その横顔に

やさしい君の眩しさにときめきが広がっていく
これが恋のはじまり それに気付くのは まだまだずっとずっと先の話

渋谷かどこかで 口づけ 共有メンソール 回想(かいそう)る
僕はいまタバコを消して
新しく点けた この火、この火を、恋の火を
かざす 君色セレナーデ

内容が無い会話 続けたら
また 内容が無い会話かぶせてくるんだ 笑いながら

天才には勝てない 君の"好き"にさせるその才能
まるで子供のように 僕の扉、開いて
そっと、触れる 曖昧を吹き飛ばして

やさしい君の眩しさにときめきが広がっていく
そんな恋のはじまり 僕は気付いたら...

恋愛の1ページ目に"好き"なんて言葉出てこない
めくりめくったその先 ふたりが見つめ合うのは ずっと先

Renai Hakusho

Au premier chapitre de notre histoire d’amour, le mot "j’aime" ne figure pas.
En tournant les pages, nos regards se croisent,
mais c’est encore une histoire bien, bien plus loin dans le futur.

Je ne me suis jamais demandé ce que j’aimais chez toi, ni même si je pouvais être amoureux.
J’étais complètement immergé dans le passé, comme pétrifié,
et j’ai continué à revivre la suite de ce jour-là, de ce jour-là et de ce jour-là, lentement.
Je suis devenu un cœlacanthe, flottant, la couleur de la mer, la couleur de quelqu’un.

Lorsque le vent de la ville, où le ciel bleu est éclatant, a caressé tes cheveux,
Je me suis retrouvé à te regarder, captivé par ton profil.

Ton éblouissante gentillesse me fait vibrer de plus en plus.
C’est le début de notre histoire d’amour, mais je ne m’en rends pas encore compte, c’est encore une histoire bien, bien plus loin dans le futur.

Un baiser à Shibuya, ou quelque part, la menthe partagée, des souvenirs qui reviennent.
J’éteins ma cigarette maintenant,
et j’allume une nouvelle flamme, cette flamme, la flamme de l’amour,
je la porte à tes lèvres, une sérénade à tes couleurs.

Nos conversations vides, si on les continue,
on se recouvrira de conversations vides, en riant.

Je ne peux pas rivaliser avec ton talent, ton talent à faire que je dise "je t’aime".
Comme un enfant, tu ouvres ma porte,
doucement, tu touches, tu effaces l’ambiguïté.

Ton éblouissante gentillesse me fait vibrer de plus en plus.
Le début de notre histoire d’amour, je me suis rendu compte...

Au premier chapitre de notre histoire d’amour, le mot "j’aime" ne figure pas.
En tournant les pages, nos regards se croisent, mais c’est encore une histoire bien plus loin dans le futur.