Текст и перевод песни Base Ball Bear - SEVENTEEN ROMANCE

SEVENTEEN ROMANCE

人のいない車両 1年ぶりの
気まずい再会 ふたり、目合わせない
中吊り見るふり 向かいの席の君
そっと見てみた 君は英単語帳見ていた
近づく俺の駅 覚えた感情 抑え付けて 何も言えないまま
君はこれから何個の単語覚えるんだろうか
必殺してしまった事件 あれから何か足りなくなって
ロマンスは思い出に変わり果てて
君に出会ってしまった事件 出来るならTake me high again
伝えたら極上のロマンス始まるのかもしれないのに...
最後に一緒に帰ったのも 人のいない車両
並んで座って ふたり寄り添って
君が降りる駅 ミニスカート姿 見送り
ひとりになって気付いた 大事なもの 失くしたんだって
立ち止まり後ろ振り向く 窓越しに君と目が合って
発車のベルが鳴り響く でも俺は立ちすくんでいるだけ
ドアが閉まり君は座ったまま 次の駅へ流されていく
必殺してしまった事件 あれから何か足りなくなって
ロマンスは思い出に変わり果てて
君に出会ってしまった事件 出来るならTake me high again
伝えたら極上のロマンス始まるのかもしれないのに...

SEVENTEEN ROMANCE

Un wagon vide 1 an de retrouvailles
maladroits ces deux-là qui n’osent plus se regarder
Feignant de lire les affiches dans le wagon, en face de toi
je t'ai vue du coin de l’œil en train de bosser ton vocabulaire anglais
Ma station approche, ce sentiment que je réprime de nouveau, incapable de te dire quoi que ce soit
Combien de mots vas-tu retenir d'ici peu ?
Depuis cet incident qui nous a abattus, il me manque quelque chose
Notre romance s'est transformée en souvenir
Notre rencontre, un événement, si je pouvais seulement tout recommencer
Si seulement je te disais, une romance idyllique pourrait peut-être naître, pourtant...
La dernière fois où nous sommes rentrés ensemble, c'était aussi dans un wagon vide
Assis côte à côte, tous les deux blottis l'un contre l'autre
Ta jupe courte à la station où tu es descendue, je t'ai regardée partir
C'est là que j'ai réalisé que j'avais perdu quelque chose d'important
Je me suis arrêté et je me suis retourné pour te regarder à travers la fenêtre
La sonnerie de départ a retenti, mais je suis resté planté là
Les portes se sont fermées, tu étais toujours assise, et le train est parti vers la prochaine station
Depuis cet incident qui nous a abattus, il me manque quelque chose
Notre romance s'est transformée en souvenir
Notre rencontre, un événement, si je pouvais seulement tout recommencer
Si seulement je te disais, une romance idyllique pourrait peut-être naître, pourtant...