Текст и перевод песни Base Ball Bear - Simaitai

Simaitai

SIMAITAI...
花束嫌いの君へのプレゼントは
満天テールライトの首都高でスローモーションな瞬間をあげたいけど
僕は綺麗な空箱をあげることしか出来なくて
「幸せな結末がいいの」
その件は臨むところだが
いま、君がいないただそれだけで 何もかも面白くない
戯れ事も夕食も 何をするじゃなく、誰とするか
君としたいことは沢山 遺跡めぐりもしてみたい
アンコールワット ティオティワカン 有り金すべて鞄に詰めて
Oh, No! どこか遠くに君を連れ去ってしまいたい!
3つ程年下の君へのアティテュードは
俄然ファーストクラスで強引なスローモーションな瞬間をあげたいけど
僕は君の天使性にやられることしか出来なくて
「林檎なら 一口ずつ」
その線でストーリーライトしていきたい
いま、君がいないただそれだけで 何もかも面白くない
戯れ事も夕食も 何をするじゃなく、誰とするか
抱けど持て余した想い 全部伝えたいけれど...
新しい形容詞を 捻り出して『しまい太陽』
君としたいことは沢山 遺跡めぐりもしてみたい
アンコールワット ティオティワカン 目玉焼きをさぁ、鞄に入れて
Oh, No! どこか遠くに君を連れ去ってしまいたい!
SIMAITAI...

Simaitai

SIMAITAI...
Mon cadeau pour toi, qui détestes les bouquets,
Ce serait un moment au ralenti sur la capitale, avec une myriade de feux arrière,
Mais je ne peux que te donner un beau coffret vide,
« J'aimerais une fin heureuse »
C'est à toi de décider,
Mais maintenant, sans toi, tout est sans intérêt.
Les amusements, les dîners, peu importe ce que l'on fait, la seule question est avec qui.
J'ai tellement envie de faire des choses avec toi, j'aimerais aussi visiter des ruines.
Angkor Wat, Teotihuacan, je mettrais tout mon argent dans mon sac à dos,
Oh, non ! J'aimerais t'emmener loin !
Mon attitude envers toi, qui es trois ans plus jeune que moi,
Est de t'offrir un moment au ralenti, impitoyablement, en première classe,
Mais je ne peux que succomber à ton côté angélique,
« Si c'est une pomme, une bouchée à la fois »
J'aimerais écrire notre histoire sur cette ligne,
Mais maintenant, sans toi, tout est sans intérêt.
Les amusements, les dîners, peu importe ce que l'on fait, la seule question est avec qui.
Je voudrais te transmettre tous ces sentiments que j'ai et que je ne sais pas comment gérer...
Un nouvel adjectif, je l'ai trouvé, « Soleil qui se termine »
J'ai tellement envie de faire des choses avec toi, j'aimerais aussi visiter des ruines.
Angkor Wat, Teotihuacan, je mettrais des œufs au plat dans mon sac à dos,
Oh, non ! J'aimerais t'emmener loin !
SIMAITAI...