Текст и перевод песни Base Ball Bear - Simaitai

Simaitai

SIMAITAI...
花束嫌いの君へのプレゼントは
満天テールライトの首都高でスローモーションな瞬間をあげたいけど
僕は綺麗な空箱をあげることしか出来なくて
「幸せな結末がいいの」
その件は臨むところだが
いま、君がいないただそれだけで 何もかも面白くない
戯れ事も夕食も 何をするじゃなく、誰とするか
君としたいことは沢山 遺跡めぐりもしてみたい
アンコールワット ティオティワカン 有り金すべて鞄に詰めて
Oh, No! どこか遠くに君を連れ去ってしまいたい!
3つ程年下の君へのアティテュードは
俄然ファーストクラスで強引なスローモーションな瞬間をあげたいけど
僕は君の天使性にやられることしか出来なくて
「林檎なら 一口ずつ」
その線でストーリーライトしていきたい
いま、君がいないただそれだけで 何もかも面白くない
戯れ事も夕食も 何をするじゃなく、誰とするか
抱けど持て余した想い 全部伝えたいけれど...
新しい形容詞を 捻り出して『しまい太陽』
君としたいことは沢山 遺跡めぐりもしてみたい
アンコールワット ティオティワカン 目玉焼きをさぁ、鞄に入れて
Oh, No! どこか遠くに君を連れ去ってしまいたい!
SIMAITAI...

Хочу спрятать

ХОЧУ СПРЯТАТЬ...
Подарок для тебя, не любящей букеты,
Мгновение в замедленной съемке на столичной скоростной дороге, залитой огнями задних фар, хотел бы тебе подарить,
Но я могу лишь преподнести красивую пустую коробку,
«Хочу счастливый конец»
Я полностью согласен с этим желанием,
Но сейчас, просто оттого, что тебя нет рядом, всё кажется таким серым,
И шалости, и ужин — важно не что делать, а с кем,
Хочу столько всего сделать с тобой, например, посетить древние руины,
Анкор-Ват, Теотиуакан, забив все деньги в сумку,
О, нет! Хочу увезти тебя куда-нибудь далеко!
Мое отношение к тебе, младше меня на три года,
Непременно первоклассное, хочу подарить тебе мгновение в замедленной съемке, силой захватив,
Но я могу лишь любоваться твоей ангельской сущностью,
«Если яблоко, то по кусочку»
Хочу развивать нашу историю в этом направлении,
Но сейчас, просто оттого, что тебя нет рядом, всё кажется таким серым,
И шалости, и ужин — важно не что делать, а с кем,
Переполняющие меня чувства, хочу всё тебе рассказать...
Придумываю новое прилагательное «прячущее солнце»
Хочу столько всего сделать с тобой, например, посетить древние руины,
Анкор-Ват, Теотиуакан, положив, ну скажем, яичницу в сумку,
О, нет! Хочу увезти тебя куда-нибудь далеко!
ХОЧУ СПРЯТАТЬ...