Текст и перевод песни Base Ball Bear - September Steps

September Steps

もうタッタッタッタッ... と去ってく夏
熱かっかっかった Heart Beat
すぐやってってっ来る 10・11月
青空が 爽やか さみしい
ベイサイド どしゃぶりの
二人占めの 夜の匂いに
指置いた 拾ったライター
点いてしまった 赤色 手持ち花火
ああ Greenに光る都会
僕の中にもこんな一面があると知った
もうタッタッタッタッ... と去ってく夏
君ばっかだったあの日
永遠 遠 遠の7・8月
元気でも どこか かなしい
「グレープ」と「グレープフルーツ」を
同じものかと思ってた
笑う君につられ僕も
笑いながら 渡る 土曜の午後
聞きたくなんてなかった
友達の親切で
摘み取ったグレープバインに
募る色は Yellow どろどろの
ああ やさしい君が心の
奥で抱きしめてくれるけど
もうタッタッタッタッ... と去ってく夏
君ばっかだった あの日
永遠 遠 遠の7・8月
元気でも かなしくて
もうタッタッタッタッ... と去ってく夏
熱かっかっかった Heart Beat
すぐやってってっ来る 10・11月
幸せは 君の色
もうタッタッタッタッ... と
さっさっ去ってく
君ばっかで暑すぎた夏
永遠 遠 遠の7・8月
青空が 爽やか さみしい

Pas de septembre

Déjà, tatta tatta tatta... L'été s'enfuit
Un cœur chaud, chaud, chaud, qui battait si fort
Octobre et novembre vont vite arriver
Le ciel bleu est clair, frais et mélancolique
Au bord de la baie, sous une pluie battante
Dans l'odeur de la nuit que nous avions pour nous seuls
Tu as posé ton doigt sur le briquet que tu avais trouvé
Il s'est allumé, un feu d'artifice rouge dans ta main
Ah, la ville brille d'une lumière verte
J'ai découvert que j'avais aussi cette facette en moi
Déjà, tatta tatta tatta... L'été s'enfuit
Tu occupais toutes mes pensées, ces jours-là
Juillet et août, à jamais loin, loin
Même en pleine forme, je ressens une certaine tristesse
Je pensais que les « raisins » et les « pamplemousses »
Étaient la même chose
Ton rire me gagnait et moi aussi
Je riais en traversant la route, ce samedi après-midi
Je ne voulais pas le savoir
Par la gentillesse d'un ami
Sur la vigne de raisin que j'ai cueillie
La couleur qui monte est jaune, dégoulinante
Ah, toi si douce, tu me serres dans tes bras
Au plus profond de ton cœur
Déjà, tatta tatta tatta... L'été s'enfuit
Tu occupais toutes mes pensées, ces jours-là
Juillet et août, à jamais loin, loin
Même en pleine forme, je suis triste
Déjà, tatta tatta tatta... L'été s'enfuit
Un cœur chaud, chaud, chaud, qui battait si fort
Octobre et novembre vont vite arriver
Le bonheur a ta couleur
Déjà, tatta tatta tatta...
L'été, où tu étais tout pour moi, s'enfuit à toute vitesse
Un été où il faisait trop chaud à cause de toi
Juillet et août, à jamais loin, loin
Le ciel bleu est clair, frais et mélancolique