Текст и перевод песни Base Ball Bear - SHINE

SHINE

「神様!」っていうか君が神様なんだって、もう
その手に引かれて生みまくる伝説中
持たざるクラスメイトが咎めるけど止められやしない
消し飛びそう 強すぎる光
信じたい衝動 影が濃くなっていくほど 触れていたい
青春は1, 2, 3 ジャンプアップ しぶきあげて
プールの白波で編んだスカートの
君がゆらゆら 時と踊る
そばでずっと見学したいな
Boy Meets Girl 世界で僕らだけが
本当の意味で生きているから
聖槍で檸檬を貫くように
何もかも作って壊すのさ
神様、あんなやつに心奪われないで
その手の炎 ダサイなんて思わないで
持たざる同僚たちに馴染んだけど 忘れられない
愛していたよ 強すぎる光
流されるボート 取り上げられていく全能 普通に
青春は3, 2, 1 ブレイクダウン ほら、閉じていく
人生の可能性が無限の代わりに
君がゆらゆら 時と踊る
姿を見た 気のせいだった
Boy Meets Girl 世界で僕らだけが
本当の意味で生きていたんだ
水槽の泡を数えるように
想い続けていくだろう SHINE
青春は1, 2, 3 ジャンプアップ しぶきあげて
プールの白波で編んだスカートの
君がゆらゆら 時と踊る
そばでずっと見学したいな
Boy Meets Girl 世界で僕らだけが
本当の意味で生きているから
聖槍で檸檬を貫くように
何もかも作って壊すよ SHINE

SHINE

« Dieu ! » En fait, c’est toi qui es Dieu, maintenant.
Je crée des légendes sous l’effet de ton charme.
Mes camarades de classe qui n’ont rien me critiquent, mais je ne peux pas m’arrêter.
Je suis sur le point d’être anéanti par ta lumière trop forte.
Je veux y croire, l’impulsion devient plus sombre, je veux te toucher.
La jeunesse est un saut de 1, 2, 3, éclaboussures.
Ta jupe tissée des vagues blanches de la piscine,
Tu danses avec le temps.
Je veux regarder de près, tout le temps.
Boy Meets Girl, dans ce monde, nous sommes les seuls
À vraiment vivre.
Comme une lance sacrée qui transperce un citron.
Je vais tout créer et tout détruire.
Dieu, ne te laisse pas séduire par une personne comme ça.
Ne pense pas que ta flamme est moche.
Je me suis habitué à mes collègues qui n’ont rien, mais je ne peux pas oublier.
Je t’aimais, lumière trop forte.
Le bateau à la dérive, le pouvoir universel me retire tout, c’est normal.
La jeunesse est un effondrement de 3, 2, 1, regarde, tout se ferme.
Au lieu que les possibilités de la vie soient infinies,
Tu danses avec le temps.
J’ai vu ta silhouette, c’était juste dans ma tête.
Boy Meets Girl, dans ce monde, nous sommes les seuls
À vraiment avoir vécu.
Comme si je comptais les bulles dans un aquarium.
Je continuerai à t’aimer, SHINE.
La jeunesse est un saut de 1, 2, 3, éclaboussures.
Ta jupe tissée des vagues blanches de la piscine,
Tu danses avec le temps.
Je veux regarder de près, tout le temps.
Boy Meets Girl, dans ce monde, nous sommes les seuls
À vraiment vivre.
Comme une lance sacrée qui transperce un citron.
Je vais tout créer et tout détruire, SHINE.