Текст и перевод песни Base Ball Bear - そんなに好きじゃなかった

そんなに好きじゃなかった

赤い糸 自力でたどって出会った
君は最高で最後の女の子さ
惹かれ合う僕らの無敵感
これは運命ってやつじゃん
四六時中 君のことでいっぱいだ
ひとりでもふたりでも君まみれさ
甘すぎる 毎日が外国のお菓子みたいに甘すぎるよ
寝起きやノーメイクはさすがに無理かと思ってたよ
でもそれも杞憂に終わったってもんだ 愛しくてたまらない
こんなに好きになっちゃった
恋愛ってワンダー
すべてがきらめいて見えるよ
ついに僕の人生も始まりました
どうしようもなく、好きになっちゃった
こりゃたぶん母さん
僕たち一緒になるよ
孫もそう遠くはない将来見せられるよ 親孝行もしなきゃだな
...っていうのがほんの半年前
電車乗り換えるようにフラれました
花は枯れ 色は褪せ 僕は荒れ
世界は滅びました
さよなら寸前
どこがダメだったのか聞いたよ
「特に不満もないし、イヤな所もないけどなんていうかさ...
「そんなに好きじゃなかった」
悲しみのサンダー
そんな理由って存在するの？
目からウロコも涙もじゃんじゃん落ちてきた
もう一回言うと、「そんなに好きじゃなかった」
それを言うか？！
僕は一体何だったの？！
『結婚しよう
犬と子供としあわせに暮らそう』
とか言ってバカか！
あー女って何だ？！
あー女って何だ？！
あー女ってさ、何なの？！
とりあえずコンビニで缶ビールでも買って
ヤスヒロとマナブも呼ぼう
明日も頑張ろう...

I didn't like you that much

I found you by following the red thread myself.
You are the best and the last girl for me.
The sense of invincibility that attracts us to each other
This is what we call destiny
I'm full of you all the time
With or without you, I'm surrounded by you
Too sweet, every day is as sweet as a foreign candy
I thought I couldn't handle waking up or no makeup
But that turned out to be a vain worry, I can't get enough of you
I've fallen in love with you so much
Love is a wonder
Everything seems to sparkle
My life has finally begun
I have fallen hopelessly in love with you
This is probably my mother
We'll be together
Grandchildren are not too far away in the future, I can show them to you, I have to be filial
...that was just half a year ago
I was dumped like changing trains
The flowers withered, the colors faded, I was devastated
The world has come to an end
Just before I said goodbye
I asked what was wrong
"I don't have any particular complaints, and I don't have any distasteful places, but you know what...
"I didn't like you that much"
Thunder of sadness
Does such a reason exist?
Scales fell from my eyes and tears fell
I'll say it again, "I didn't like you that much"
Do you say that?!
What was I ?!
'Let's get married
Let's live happily with dogs and children.
That's stupid!
Oh, what are women?!
Oh, what are women?!
Oh, what are women?!
For now, let's buy some canned beer at the convenience store
Let's call Yasushiro and Manabu too
Let's do our best tomorrow...