Текст и перевод песни Base Ball Bear - Sorette For Dare? Pt.1

Sorette For Dare? Pt.1

砂漠に水を撒こう
渇くとわかってても
プールに混ぜるのはごめんだ
空に種を飛ばそう
もう誰もやってないけど
日陰だっていいんだ 根を張るのさ
大きな流れ 横切ろうとして
足を取られて あわあわしてる
そんな自分が恥ずかしくもなるけど
何度だって横切ろうとしてる
ほとんど意地になりかけてる
ワンフレーズだけ 一言だけを
どうしても伝えたくて
それって for、それって for、それって for、一体誰？
ひとりでくりかえす
それって for、それって for、それって for、一体誰？
地獄にも似てる
それって for、それって for、それって for、一体誰？
ひとり討論してる
それって for、それって for、それって for、一体誰？
本当はわかってる
砂漠に水を撒くよ
終わってしまう前に
殿堂が遠くへ見える場所に
気持ちが良くて気持ち悪すぎるんだ
この違和感こそ僕の証明さ
たくさん夢があふれても
みんな同じ夢を見たがってる
良い夢にパターンなんて少ないから
こうして 求められたものだけがある
求めてくる人を囲って売る
年中 開きっ放しのプールサイドの売店で
人は夢を見る
それって for、それって for、それって for、一体誰？
大変よく出来てる
それって for、それって for、それって for、一体誰？
地獄にも似てる
それって for、それって for、それって for、一体誰？
『ユーザーは喜んでる』
それも、どれも、これも、正解だって
本当はわかってる
それでも、それでも、それでも、
まだ何かあるような気がしてる
それでも、それでも、それでも、それでも、って、
歌い続けてゆく
それって for、それって for、それって for、一体誰？
僕らはくりかえす
それって for、それって for、それって for、一体誰？
地獄を超えてゆく
それでも、それでも、それでも、
砂漠に水たまりは出来るはず
それでも、それでも、それでも、それでも、って、
歌い続けてゆく
With you

Для кого это? Часть 1

Поливаю пустыню водой,
Даже зная, что она высохнет.
Смешивать ее с водой в бассейне – увольте.
Разбрасываю семена в небо,
Хотя этим уже никто не занимается.
И в тени не страшно, там тоже можно пустить корни.
Пытаюсь пересечь мощный поток,
Теряю равновесие, барахтаюсь.
Мне самому стыдно за себя,
Но я снова и снова пытаюсь его пересечь.
Почти уперся, как баран.
Всего одну фразу, одно-единственное слово
Хочу до тебя донести.
Для кого это, для кого, для кого, скажи, для кого?
Спрашиваю себя снова и снова.
Для кого это, для кого, для кого, скажи, для кого?
Это похоже на ад.
Для кого это, для кого, для кого, скажи, для кого?
Спорю сам с собой.
Для кого это, для кого, для кого, скажи, для кого?
На самом деле, я знаю ответ.
Буду поливать пустыню,
Пока все не закончилось.
В месте, откуда виден далекий храм,
Мне так хорошо, и так тошно одновременно.
Это странное чувство – мое доказательство.
Даже если мир переполнен мечтами,
Все хотят видеть один и тот же сон.
Хороших снов не так много,
Поэтому остается только то, что востребовано.
Окружить тех, кто этого хочет, и продать им это.
В магазине у бассейна, который открыт круглый год,
Люди видят сны.
Для кого это, для кого, для кого, скажи, для кого?
Все очень хорошо сделано.
Для кого это, для кого, для кого, скажи, для кого?
Это похоже на ад.
Для кого это, для кого, для кого, скажи, для кого?
«Пользователи довольны».
И это, и то, и все остальное – правильный ответ.
На самом деле, я знаю ответ.
И все же, и все же, и все же,
Мне кажется, что есть что-то еще.
И все же, и все же, и все же, и все же,
Я буду продолжать петь.
Для кого это, для кого, для кого, скажи, для кого?
Мы спрашиваем себя снова и снова.
Для кого это, для кого, для кого, скажи, для кого?
Мы пройдем через этот ад.
И все же, и все же, и все же,
В пустыне должна образоваться лужа.
И все же, и все же, и все же, и все же,
Я буду продолжать петь.
С тобой.