TRAGIC HEROINE - Base Ball Bear перевод на французский

TRAGIC HEROINE

あの子は俺にした暗い話を他の誰かにもしたのかと、ちょっと考えてみた。
普通に過ごす君の中に影を落とした奴を知る由も無い。
知りたくも無い。
指何本か数えるアヤマチの数を思いつく限りの善い記憶で相殺したくって したくって。
悲劇のヒロインもヒロインのうちと開き直ったあれからのあの子は、爽やかに微笑む。
それは小悪魔的な笑顔を見せつけたら、少し上目遣いで甘えた声をするように。
ちょっと、右目の下の泣きほくろも笑って見えた。
今度は明るい話を俺にしてくれよ、なぁ。
俺だけに、してくれよ。
悲劇のヒロインもまぎれもない、一人のヒロイン。

TRAGIC HEROINE

Je me suis demandé un instant si tu avais raconté la même histoire sombre à quelqu'un d'autre.
Je ne sais pas qui a jeté une ombre sur ta vie ordinaire.
Et je ne veux pas le savoir.
J'aimerais effacer le nombre de tes erreurs, que je peux compter sur mes doigts, avec tous les bons souvenirs que j'ai. Je veux le faire.
Depuis que tu as décidé que la tragédie était aussi un rôle de héroïne, tu souris joyeusement.
Comme si tu me montrais un sourire diabolique, puis tu baissais les yeux et tu parlais d'une voix douce.
La tache de naissance sous ton œil droit semblait même sourire.
Raconte-moi une histoire joyeuse maintenant, s'il te plaît.
À moi seulement.
Une héroïne de tragédie, c'est aussi une héroïne, quoi qu'il arrive.