TRAGIC HEROINE - Base Ball Bear перевод на русский

TRAGIC HEROINE

あの子は俺にした暗い話を他の誰かにもしたのかと、ちょっと考えてみた。
普通に過ごす君の中に影を落とした奴を知る由も無い。
知りたくも無い。
指何本か数えるアヤマチの数を思いつく限りの善い記憶で相殺したくって したくって。
悲劇のヒロインもヒロインのうちと開き直ったあれからのあの子は、爽やかに微笑む。
それは小悪魔的な笑顔を見せつけたら、少し上目遣いで甘えた声をするように。
ちょっと、右目の下の泣きほくろも笑って見えた。
今度は明るい話を俺にしてくれよ、なぁ。
俺だけに、してくれよ。
悲劇のヒロインもまぎれもない、一人のヒロイン。

ТРАГИЧЕСКАЯ ГЕРОИНЯ

Я задумался, рассказывала ли она кому-нибудь еще ту грустную историю, которой поделилась со мной.
Я понятия не имею, кто отбросил тень на твою, казалось бы, беззаботную жизнь.
Да и знать не хочу.
Перебираю по пальцам количество своих промахов, и отчаянно пытаюсь компенсировать их всеми хорошими воспоминаниями, которые только могу вспомнить.
Та девчонка, которая решила, что трагическая героиня — тоже героиня, теперь лучезарно улыбается.
Она кокетливо улыбается, словно маленький дьяволенок, а потом смотрит чуть снизу вверх и говорит нежным голосом.
Даже родинка под правым глазом, похожая на слезу, кажется, улыбается.
Расскажи мне в следующий раз что-нибудь веселое, ладно?
Только мне расскажи.
Трагическая героиня — тоже, в конце концов, героиня.